หรี่ (rìi) — vặn nhỏ; giảm (ánh sáng/ngọn lửa/âm thanh)

Ý nghĩa

1Động từA2

vặn nhỏ; giảm (ánh sáng/ngọn lửa/âm thanh)

Giảm bớt cường độ hoặc mức độ của ánh sáng, ngọn lửa hoặc âm thanh (ví dụ: หรี่ไฟ, หรี่แก๊ส, หรี่เสียง).

Ví dụ

ช่วยchûuai หรี่rìi ไฟfai ลงlong หน่อยnɔ̀i ห้องhɔ̂ng สว่างsà-wàang เกินไปgəən-bpai

Làm ơn hãy vặn nhỏ đèn; căn phòng quá sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm หรี่rìi แก๊สgɛ́ɛt ให้hâi เบาลงbao-long เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi แกงgɛɛng เดือดdʉ̀ʉat แรงrɛɛng

Hôm qua tôi đã vặn nhỏ bếp gas để món cà ri không bị sôi quá mạnh.

คืนนี้kʉʉn-níi หรี่rìi เสียงsǐiang ทีวีtii-wii เพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉan ข้างห้องkâang-hɔ̂ng ต้องdtɔ̂ng อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ

Tối nay, hãy vặn nhỏ âm lượng TV vì hàng xóm phải học bài.

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum เราrao หรี่rìi ไฟfai ในnai ห้องhɔ̂ng ให้hâi สลัวsà-lǔua เพื่อpʉ̂ʉa ดูสไลด์duu-sà-lai ได้dâai ชัดchát ขึ้นkʉ̂n

Trong cuộc họp, chúng tôi đã giảm độ sáng đèn trong phòng để có thể nhìn thấy các trang trình chiếu rõ hơn.

2Động từB1

nheo (mắt)

Khép hờ mắt, thường do ánh sáng chói hoặc để nhìn cho rõ hơn (ví dụ: หรี่ตา).

Ví dụ

แดดจ้าdɛ̀ɛt-jâa เลยləəi ต้องdtɔ̂ng หรี่rìi ตาdtaa เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔk นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan

Trời nắng gắt đến mức tôi phải nheo mắt khi đi ra ngoài.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo หรี่rèe ตาdtaa แล้วláeo เพ่งpêng ดูdoo ป้ายbpâai ไกลๆglai glai เพื่อpêuua อ่านàan ตัวหนังสือdtuua năng-sĕu

Anh ấy nheo mắt và tập trung nhìn vào tấm biển ở xa để đọc các chữ cái.

เธอtəə หรี่rìi ตาdtaa เพราะprɔ́ฝุ่นfùn ปลิวbpliu เข้าkâo หน้าnâa เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ แทบtɛ̂ɛp ไม่ไหวmâi-wǎi

Cô ấy nheo mắt vì bụi bay vào mặt và hầu như không thể tiếp tục đi bộ.

พอpor เห็นhĕn เงาngao ไกลๆglai glai เขาkăo ก็gâw หรี่rèe ตาdtaa เพื่อpêuua ตรวจdtrùuat ให้แน่ใจhâi nâe jai ว่าwâa เป็นbpen คนkon ที่รู้จักtêe róo jàk หรือไม่rĕu mâi

Khi nhìn thấy một bóng người từ xa, anh ấy nheo mắt để xác định xem đó có phải là người mình quen hay không.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ร đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

rìi

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vặn nhỏ; giảm (ánh sáng/ngọn lửa/âm thanh)

Từ trái nghĩa

เร่งrêng

thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc

2nheo (mắt)

Từ trái nghĩa

เบิกbə̀ək

mở to; hé nở

Chữ Thái

Từ blog

หรี่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1vặn nhỏ; giảm (ánh sáng/ngọn lửa/âm thanh)

Từ trái nghĩa

2nheo (mắt)

Từ trái nghĩa