ฝ่า(fàa)
Ý nghĩa
1Động từB1
vượt qua; vạch lối; xông pha
di chuyển xuyên qua hoặc vượt qua một chướng ngại vật, rào cản, mối nguy hiểm hoặc khó khăn
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ฝ่าfàaฝ่าfàa1bất chấp; làm trái; vượt2vượt qua; vạch lối; xông phaฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Chúng tôi đã đi bộ xuyên qua cơn mưa và về nhà an toàn.
2Động từB2
bất chấp; làm trái; vượt
làm trái hoặc phớt lờ các quy định, cảnh báo, lệnh cấm hoặc mối nguy hiểm; vượt/chạy xuyên qua (ví dụ: ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดงฝ่าไฟแดงfàa fai daengvượt đèn đỏ)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengvượt đèn đỏหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekngã tư; điểm giao cắt
Anh ấy đã bị phạt vì vượt đèn đỏ tại ngã tư.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แหวกwâekแหวกwâek1rẽ; vén; vạch ra2rẽ lối; lách qua
- rẽ; vén; vạch ra
- rẽ lối; lách qua
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1đi xuyên qua; đâm thủng; thâm nhập2(ánh sáng/âm thanh/tín hiệu) truyền qua / xuyên qua3vượt qua / phá vỡ (trạm kiểm soát/giới hạn)
- đi xuyên qua; đâm thủng; thâm nhập
- (ánh sáng/âm thanh/tín hiệu) truyền qua / xuyên qua
- vượt qua / phá vỡ (trạm kiểm soát/giới hạn)
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvi phạm; không tuân thủ; làm trái
vi phạm; không tuân thủ; làm trái
ลุยluiลุยlui1lội qua; rẽ lối vượt qua2dấn thân; đương đầu trực tiếp3tấn công; xông vào4năng nổ; quyết liệt (từ bổ nghĩa)
- lội qua; rẽ lối vượt qua
- dấn thân; đương đầu trực tiếp
- tấn công; xông vào
- năng nổ; quyết liệt (từ bổ nghĩa)
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1đâm thủng; khoan xuyên qua2chọc thủng; phá vỡ (vòng vây, rào cản)
- đâm thủng; khoan xuyên qua
- chọc thủng; phá vỡ (vòng vây, rào cản)