หยี

yǐi

Ý nghĩa

1Danh từC1

cây me nhung

Một loài cây nhiệt đới, đặc biệt là Dialium indum, cho quả nhỏ, sẫm màu, có lớp vỏ mịn như nhung và phần thịt chua ngọt ăn được.

Ví dụ

ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanngười làm vườn; chủ vườnภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaimiền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)หยีyǐiหยีyǐi1cây me nhung2quả me nhungไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhสวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiผลpǒnผลpǒn1lượng từ: quả; trái2kết quả; hệ quả3lợi ích; ưu thếหยีyǐiหยีyǐi1cây me nhung2quả me nhungมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)เปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan1(vị) chua ngọt2(vẻ ngoài/phong cách) cá tính mà ngọt ngàoและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1nhặt được; tìm thấy [cái gì]2có thể giữ được; có thể bảo quảnนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Những người làm vườn ở miền Nam trồng cây xay dọc theo vườn của họ vì quả của nó có vị chua ngọt và bảo quản được lâu.
Thêm 3 ví dụ
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหยีyǐiเป็นbpenไม้máaiป่าดิบbpàa-dìpที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanและlɛ́ออกɔ̀ɔkฝักfàkเป็นbpenพวงpuuangเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duu
Các nhà thực vật học giải thích rằng cây xay là một loại cây xanh quanh năm ở vùng nhiệt đới, có khả năng chịu hạn khá tốt và ra quả theo chùm khi đến mùa.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiชุมชนchum-chonเล่าlâoว่าwâaต้นdtônหยีyĕeใหญ่yàiหน้าnâaวัดwátเคยkoeiเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamคนkonยามบ่ายyaam bàaiเพราะpráwร่มเงาrôm ngaoแน่นnâenและláeฝักfàkออกดกòk dòkจนjonเด็กๆdèk dèkปีนbpeenไปbpaiเก็บgèp
Các bậc cao niên trong cộng đồng kể rằng cây xay lớn trước chùa từng là nơi tụ họp của mọi người vào buổi chiều vì bóng râm dày đặc và những chùm quả sai trĩu đã thu hút trẻ em leo lên hái.
ด้วยdûuaiรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanที่tîiติดdtìtปลายลิ้นbplaai-línต้นdtônหยีyǐiจึงjʉngมักmákถูกtùukเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaanและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpป่าbpàaเก่าgào
Với vị chua ngọt đọng lại nơi đầu lưỡi, cây xay thường được nhắc đến trong các câu chuyện dân gian về ẩm thực như một biểu tượng của các mùa và sự gắn kết với những khu rừng già.
2Danh từC1

quả me nhung

Quả nhỏ, sẫm màu, có lớp vỏ mịn như nhung của cây me nhung, với phần thịt chua ngọt, được ăn tươi hoặc chế biến để bảo quản.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcหยีyǐiหยีyǐi1cây me nhung2quả me nhungหวานอมเปรี้ยวwǎan-om-bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwǎan-om-bprîiaovị chua ngọtมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcกินเล่นgin-lênกินเล่นgin-lênăn vặt; ăn chơiหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ăn
Mẹ đã mua trái xay rim chua ngọt để chúng tôi ăn vặt sau bữa ăn.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginหยีyǐiแช่chɛ̂ɛเกลือglʉʉaเพราะprɔ́รสหวานrót-wǎanเปรี้ยวbprîiaoทำให้สดชื่นtam-hâi-sòt-chʉ̂ʉn
Vào mùa hè, tôi thích ăn trái xay ngâm muối vì vị chua ngọt rất sảng khoái.
หยีyĕeที่têeกวนguanกับgàpน้ำตาลnáam dtaanและláeพริกเกลือprík gleuuaให้hâiรสหวานrót wăanเปรี้ยวbprîiaoและláeเผ็ดpètเล็กน้อยlék nóiจนjonติดปากdtìt bpàakคนkonชอบchôpของกินเล่นkŏng gin lênแบบบ้านๆbàep bâan-bâan
Trái xay rim với đường và muối ớt tạo nên hương vị ngọt, chua và cay nhẹ, chinh phục những người hâm mộ các món ăn vặt bình dân.
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngหยีyǐiที่tîiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngก็gɔ̂ชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngขนมkà-nǒmถุงtǔngในnaiร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiสมัยเด็กsà-mǎi-dèk
Mùi hương đặc trưng của trái xay khô ngay lập tức gợi lại ký ức về những gói bánh kẹo tại các cửa hàng tạp hóa cũ thời thơ ấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

yǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——