ชะงัก (chá-ngák) — khựng lại; dừng đột ngột

Ý nghĩa

1Động từB1

khựng lại; dừng đột ngột

Dừng lại hoặc khựng lại đột ngột, thường do bất ngờ, sợ hãi hoặc gặp trở ngại không lường trước.

Ví dụ

เขาkǎo เดินdəən อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo ชะงักchá-ngák เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn งูnguu ตรงหน้าdtrong-nâa

Anh ấy đang đi bộ thì bỗng nhiên khựng lại khi nhìn thấy một con rắn ở ngay phía trước.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn กำลังจะgam-lang-jà เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu แต่dtɛ̀ɛ ชะงักchá-ngák ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang แปลกbplɛ̀ɛk จากjàak ข้างในkâang-nai

Tôi đang định mở cửa nhưng đã khựng lại ngay lập tức khi nghe thấy một âm thanh lạ bên trong.

เธอtəə ยกมือyók-mʉʉ จะjà ทักták แต่dtɛ̀ɛ ชะงักchá-ngák เมื่อmʉ̂ʉa จำได้jam-dâai ว่าwâa คนkon นั้นnán เป็นbpen ครูใหญ่kruu-yài

Cô ấy giơ tay định chào nhưng đã khựng lại khi nhớ ra người đó là hiệu trưởng.

คนขับkon-kàp ชะงักchá-ngák กึกgʉ̀k กลางทางglaang-taang เพราะprɔ́เด็กdèk วิ่งwîng ตัดหน้าdtàt-nâa ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon ในรถnai-rót เงียบngîiap ไปbpai ชั่วขณะchûua-kà-nà ด้วยdûuai ความตกใจkwaam-dtòk-jai

Tài xế đã dừng lại đột ngột vì một đứa trẻ chạy băng qua đường, khiến mọi người trong xe im lặng trong giây lát vì bàng hoàng.

2Động từB2

đình trệ; bị gián đoạn

Bị trì hoãn hoặc gián đoạn làm cho tiến độ bị dừng hoặc chậm lại một cách rõ rệt.

Ví dụ

โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang ชะงักchá-ngák ไปbpai หลายlăai วันwan เพราะpráwวัสดุส่งwát-sà-dù sòngไม่ทันmâi tan

Dự án xây dựng đã bị trì hoãn trong vài ngày vì vật liệu không đến kịp lúc.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ชะงักchá-ngák เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เมื่อmʉ̂ʉa ระบบrá-bòp ศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔn ล่มlôm ทำให้tam-hâi ตารางdtaa-raang เรือrʉʉa เลื่อนlʉ̂ʉan

Công việc xuất khẩu bị chậm lại khi hệ thống hải quan bị sập, khiến lịch trình vận chuyển bị trì hoãn.

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ชะงักchá-ngák กลางคันglaang-kan หลังจากlǎng-jàak ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam ขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuan เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ใหม่mài ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi กำหนดการgam-nòt-gaan ต้องdtɔ̂ng เลื่อนlʉ̂ʉan ไปbpai

Cuộc đàm phán bị đình trệ giữa chừng sau khi bên kia yêu cầu xem xét lại các điều khoản, khiến tiến độ bị trì hoãn.

ยอดyɔ̂ɔt พัฒนาpát-tá-naa แอปชะงักɛ́p-chá-ngák ลงlong อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ทีมtiim ทดสอบtót-sɔ̀ɔp ขาดแคลนkàat-klɛɛn เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ และlɛ́ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ อนุมัติà-nú-mát งบngóp

Tiến độ phát triển ứng dụng bị chậm lại rõ rệt vì đội ngũ kiểm thử thiếu công cụ và phải chờ phê duyệt ngân sách.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ชะchárửa sạch; cuốn trôiPhần 1

+

งักngákđột ngột; bất ngờPhần 2

ชะงักchá-ngákkhựng lại; dừng đột ngộtTừ

Từ liên quan

1khựng lại; dừng đột ngột

Gần nghĩa

สะอึกsà-ʉ̀k

khựng lại; nghẹn lời (nghĩa bóng)

หยุดนิ่งyùt-nîng

dừng lại, đứng im

งันngan

sững sờ; bất động; đình trệ

หยุดyùt

dừng lại; ngừng

ยั้งyáng

tạm dừng; khựng lại; do dự

2đình trệ; bị gián đoạn

Gần nghĩa

ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng

bị cản trở; gặp trở ngại

ติดขัดdtìt-kàt

bị kẹt; bị tắc nghẽn

Emphasizes obstructed or unsmooth progress, which need not stop completely.

สะดุดsà-dùt

chững lại; bị gián đoạn

Từ trái nghĩa

คืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa

tiến triển, có bước tiến

Chữ Thái

Từ blog

ชะงัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1khựng lại; dừng đột ngột

Gần nghĩa

2đình trệ; bị gián đoạn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa