เตย

dtəəi

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA2

Toey (tên riêng)

Biệt danh hoặc tên gọi của người Thái dùng cho mọi giới tính.

Ví dụ

นี่nîi เพื่อนpʉ̂ʉan เราrao ชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lên ว่าwâa เตยdtəəi

Đây là bạn của tôi; biệt danh là Toei.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เตยdtəəi โทรหาtoo-hǎa ฉันchǎn แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn พลาดplâat รับสายráp-sǎai

Hôm qua Toei đã gọi cho tôi, nhưng tôi đã lỡ cuộc gọi.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปกินข้าวbpai-gin-kâao กับgàp เตยdtəəi ที่tîi คาเฟ่kaa-fêe ใหม่mài แถวtɛ̌ɛo มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai

Ngày mai tôi sẽ đi ăn với Toei tại quán cà phê mới gần trường đại học.

ตอนdtɔɔn ประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laai เตยdtəəi เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia ดีมากdii-mâak จนjon ทุกคนtúk-kon อยากyàak ให้hâi เธอtəə เป็นbpen หัวหน้าhǔua-nâa โปรเจกต์bproo-jèek

Trong cuộc họp trực tuyến, Toei đã đề xuất một ý tưởng hay đến mức mọi người đều muốn cô ấy lãnh đạo dự án.

2Danh từB1

cây lá dứa; lá nếp

Loại cây nhiệt đới có mùi thơm, có lá dài dùng để tạo hương vị cho thức ăn và đồ tráng miệng, cũng như để gói hoặc đan lát.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใส่sài ใบเตยbai-dtəəi ลงในlong-nai หม้อข้าวmɔ̂ɔ-kâao ให้hâi หอมhɔ̌ɔm

Mẹ cho lá dứa vào nồi cơm để tạo mùi thơm.

Thêm 3 ví dụ

พวกเราpûuak-rao มัดmát ขนมkà-nǒm ด้วยdûuai ใบเตยbai-dtəəi เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ธรรมชาติtam-má-châat

Chúng tôi buộc món tráng miệng bằng lá dứa để tăng thêm hương thơm tự nhiên.

กลิ่นglìn ใบเตยbai-dtəəi ช่วยให้chûuai-hâi ขนมไทยkà-nǒm-tai อย่างyàang วุ้นwún และlɛ́ลอดช่องlɔ̂ɔt-chɔ̂ng หอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan ขึ้นkʉ̂n

Mùi thơm của lá dứa làm cho các món tráng miệng Thái Lan như thạch và bánh lọt thơm ngon và ngọt ngào hơn.

ชาวบ้านchaao-bâan สานsǎan ใบเตยbai-dtəəi เป็นbpen พวงมาลัยpuuang-maa-lai และlɛ́ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao ต้มdtôm เพราะprɔ́ใบbai มีmii ความเหนียวkwaam-nǐiao และlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm เฉพาะchà-pɔ́

Dân làng đan lá dứa thành vòng hoa và dùng để gói bánh nếp, vì lá dứa dai và có mùi thơm đặc trưng.

3Danh từB2

dứa dại (chi Dứa dại)

Bất kỳ loài thực vật nào thuộc chi Pandanus (chi Dứa dại), thường có lá gai và rễ phụ khí sinh; được dùng để làm cảnh và đan lát.

Ví dụ

เวลาwee-laa เดินผ่านdəən-pàan กอเตยgɔɔ-dtəəi ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang หนามnǎam ที่tîi ปลายใบbplaai-bai และlɛ́รากค้ำrâak-kám ที่tîi โผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maa เหนือnʉ̌ʉa ดินdin

Khi đi ngang qua một bụi dứa dại, bạn phải cẩn thận với những chiếc gai ở đầu lá và các rễ phụ nhô lên trên mặt đất.

Thêm 11 ví dụ

Những người thợ thủ công sử dụng lá dứa dại khô để đan chiếu và giỏ, họ chọn những chiếc lá già đặc biệt dài và dai.

สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná แห่งนี้hɛ̀ng-níi จัดjàt แปลงbplɛɛng เตยdtəəi เป็นแนวbpen-nɛɛo ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng ริมสระน้ำrim-sà-náam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูduu เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat และlɛ́ช่วยchûuai ยึดyʉ́t ดินdin ด้วยdûuai รากค้ำrâak-kám ของมันkɔ̌ɔng-man

Công viên này bố trí các luống dứa dại làm đường viền trang trí dọc theo ao để tạo vẻ tự nhiên và giúp giữ đất bằng các rễ phụ của chúng.

ชาวบ้านchaao bâan ปลูกเตยbplòok dter-ie ริมคลองrim klong ไว้wái ทำtam รั้วrúua เพราะpráw ใบbai มีmee หนามnăam และláe ให้ร่มเงาhâi rôm ngao ได้ดีdâai dee

Dân làng trồng cây dứa dại bên bờ kênh để làm hàng rào, vì lá của chúng có gai và tạo bóng mát tốt.

ชาวบ้านchaao-bâan ตัดdtàt ใบเตยbai-dtəəi จากjàak กอgɔɔ ใหญ่yài ไปbpai สานsǎan เสื่อsʉ̀ʉa และlɛ́ปลูกbplùuk ไว้wái เป็นbpen ไม้ประดับmáai-bprà-dàp ข้างkâang รั้วrúua

Dân làng cắt lá từ những bụi dứa dại lớn để đan chiếu, và họ trồng chúng như cây cảnh bên hàng rào.

Vào mùa mưa, rễ phụ của cây dứa dại giúp giữ đất ven bờ sông, và những chiếc lá có gai có thể được chẻ thành các sợi bền để đan lát.

Dự án phục hồi vùng đất ngập nước đã chọn trồng cây dứa dại làm hàng rào chắn sóng, vì cả rễ phụ và các bụi cây dày đặc của nó đều đóng vai trò là vật đệm, đồng thời cung cấp nguyên liệu cho việc đan lát địa phương.

ริมคลองrim-klɔɔng มีmii ต้นเตยdtôn-dtəəi ขึ้นkʉ̂n เป็นแนวbpen-nɛɛo ยอดyɔ̂ɔt มีmii หนามnǎam และlɛ́รากค้ำrâak-kám จุนjun ยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa ให้เห็นhâi-hěn ชัดchát

Dọc theo con kênh, những cây dứa dại mọc thành hàng, với những đầu lá có gai và các rễ phụ lộ rõ.

ริมคลองrim-klɔɔng มีmii ต้นเตยdtôn-dtəəi ขึ้นkʉ̂n เป็นแนวbpen-nɛɛo ยอดyɔ̂ɔt แหลมlɛ̌ɛm และlɛ́ใบbai มีmii หนามคมnǎam-kom มากmâak ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang เวลาwee-laa เดินผ่านdəən-pàan

Dọc theo con kênh có một hàng cây dứa dại; những đầu nhọn và lá có gai rất sắc, vì vậy bạn phải cẩn thận khi đi ngang qua.

ชาวบ้านchaao-bâan นำรากnam-râak ค้ำยันkám-yan ของkɔ̌ɔng เตยdtəəi ที่tîi ยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa ไปbpai ทำtam ค้างkáang ปลูกผักbplùuk-pàk และlɛ́ใช้chái ใบbai แห้งhɛ̂ɛng สานsǎan เป็นbpen ตะกร้าdtà-grâa

Dân làng sử dụng những chiếc rễ khí sinh nhô ra của cây dứa dại để làm giàn trồng rau và dùng lá khô để đan giỏ.

สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná ปลูกเตยbplòok dter-ie เป็นแนวbpen naeo ประดับbprà-dàp ริมสระrim sà เพราะpráw ทนton ลมทะเลlom tá-lay และláe ช่วยchûuai ยึดyéut ดินdin ด้วยdûuay รากค้ำrâak kám ยันyan ที่têe แข็งแรงkăeng raeng

Công viên trồng dứa dại thành các hàng làm cảnh dọc theo ao vì chúng chịu được gió biển và giúp giữ đất bằng bộ rễ khí sinh chắc khỏe.

Nghề đan lát truyền thống chọn lá dứa dại đã phơi khô kỹ vì sợi dai, nếp đan giữ được hình dạng, và có gai dọc theo mép lá cần phải được cắt tỉa trước khi làm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtəəi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

เตย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang