เตย(dteuy)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA2
Toey (tên riêng)
Biệt danh hoặc tên gọi của người Thái dùng cho mọi giới tính.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênbiệt danh; tên ở nhà; tên gọi thân mậtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเตยdteuyเตยdteuy1cây lá dứa; lá nếp2Toey (tên riêng)3dứa dại (chi Dứa dại)
Đây là bạn của tôi; biệt danh là Toei.
2Danh từB1
cây lá dứa; lá nếp
Loại cây nhiệt đới có mùi thơm, có lá dài dùng để tạo hương vị cho thức ăn và đồ tráng miệng, cũng như để gói hoặc đan lát.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ใบเตยbai dteuyใบเตยbai dteuy1cây lá dứa; cây dứa thơm2lá dứa (nguyên liệu)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongหม้อข้าวmâo kâaoหม้อข้าวmâo kâaonồi cơm; lõi nồi cơm điệnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหอมhŏmหอมhŏm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tím; hành lá
Mẹ cho lá dứa vào nồi cơm để tạo mùi thơm.
3Danh từB2
dứa dại (chi Dứa dại)
Bất kỳ loài thực vật nào thuộc chi Pandanus (chi Dứa dại), thường có lá gai và rễ phụ khí sinh; được dùng để làm cảnh và đan lát.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)กอเตยgo dteuuiกอเตยgo dteuuikhóm lá dứaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!หนามnăamหนามnăam1gai; ngạnh2vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลายใบbplaai baiปลายใบbplaai baiđầu lá; chóp láและláeและláevà (liên từ kết hợp)รากค้ำrâak kámรากค้ำrâak kámrễ chống; rễ bạnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maađột ngột xuất hiện; trồi lênเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)
Khi đi ngang qua một bụi dứa dại, bạn phải cẩn thận với những chiếc gai ở đầu lá và các rễ phụ nhô lên trên mặt đất.