สาน(săan)
Ý nghĩa
1Động từA2
đan; bện
đan hoặc bện các vật liệu như tre, mây, sậy hoặc các sợi để làm thành một đồ vật
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)สานsăanสานsăan1đan; bện2phát triển tiếp; nối tiếp; kết nốiตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1rổ; giỏ2giỏ mua sắm; giỏ hàng trực tuyếnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1cây tre2tre (vật liệu)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Bà đang đan một chiếc giỏ từ tre ở sau nhà.
2Động từB2
phát triển tiếp; nối tiếp; kết nối
tiếp tục và phát triển thêm một điều gì đó đã được bắt đầu, đồng thời liên kết hoặc kết nối các mối quan hệ, kế hoạch, chính sách hoặc dự án
Ví dụ
นายกnaa-yókนายกnaa-yók1thủ tướng2chủ tịch; hội trưởng (của một tổ chức)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สานsăanสานsăan1đan; bện2phát triển tiếp; nối tiếp; kết nốiนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choโครงkrohngโครงkrohng1khung; cấu trúc; bộ xương2đề cương; kế hoạch sơ bộ; bản nhápการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuasự hỗ trợ; sự giúp đỡ; viện trợ; cứu trợชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1vấp; sẩy chân2vướng; mắc vào3chững lại; bị gián đoạn4chập chờn; trục trặc
Thị trưởng hứa sẽ tiếp tục các chính sách hiện tại để dự án viện trợ cho dân làng không bị đình trệ.