สาน

sǎan

Ý nghĩa

1Động từA2

đan; bện

đan hoặc bện các vật liệu như tre, mây, sậy hoặc các sợi để làm thành một đồ vật

Ví dụ

ยายyaai สานsǎan ตะกร้าdtà-grâa จากjàak ไม้ไผ่máai-pài ที่tîi หลังบ้านlǎng-bâan

Bà đang đan một chiếc giỏ từ tre ở sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan พ่อpɔ̂ɔ สานsǎan กระชุgrà-chú ไว้wái ใส่sài ผักpàk ในnai สวนsǔuan

Hôm qua, bố đã đan một chiếc giỏ tre để đựng rau trong vườn.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ไปเรียนbpai-riian สานsǎan เสื่อsʉ̀ʉa จากjàak กกgòk กับgàp ช่างchâng ในnai ชุมชนchum-chon

Ngày mai chúng tôi sẽ học đan chiếu từ cây cói với một nghệ nhân trong cộng đồng.

ช่างเลือกchâang lêuuak เส้นsên ไผ่pài ให้hâi หนาnăa เท่ากันtâo gan ก่อนgòn ค่อยkôiๆ-สานsăan เป็นbpen ลายlaai ขัดkàt จนได้jon dâi กระบุงgrà-bung แข็งแรงkăeng raeng

Người thợ thủ công chọn những nan tre có độ dày bằng nhau, sau đó đan dần theo kiểu đan chéo để tạo thành một chiếc giỏ chắc chắn.

2Động từB2

phát triển tiếp; nối tiếp; kết nối

tiếp tục và phát triển thêm một điều gì đó đã được bắt đầu, đồng thời liên kết hoặc kết nối các mối quan hệ, kế hoạch, chính sách hoặc dự án

Ví dụ

นายกnaa-yók สัญญาsǎn-yaa ว่าwâa จะjà สานsǎan นโยบายná-yoo-baai เดิมdəəm ต่อdtɔ̀ɔ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงkroong การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ชาวบ้านchaao-bâan ไม่mâi สะดุดsà-dùt

Thị trưởng hứa sẽ tiếp tục các chính sách hiện tại để dự án viện trợ cho dân làng không bị đình trệ.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ควรkuuan สานsǎan ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ที่tîi เริ่มrə̂əm ไว้wái กับgàp โรงเรียนroong-riian ใกล้เคียงglâi-kiiang ให้hâi เข้มแข็งkêm-kɛ̌ng ขึ้นkʉ̂n

Chúng ta nên tăng cường và tiếp tục sự hợp tác mà chúng ta đã bắt đầu với các trường học lân cận.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตั้งdtâng คณะทำงานká-ná-tam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa สานsǎan แผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yút ระยะยาวrá-yá-yaao และlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉam เครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mít ในnai ภูมิภาคpuu-mí-pâak

Công ty đã thành lập một nhóm đặc trách để tiếp tục thực hiện chiến lược dài hạn và kết nối các mạng lưới đối tác trong khu vực.

โครงการkroong-gaan นี้níi มุ่งmûng สานsǎan บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa ระหว่างrá-wàang ภาครัฐpâak-rát เอกชนèek-gà-chon และlɛ́ชุมชนchum-chon เพื่อpʉ̂ʉa เชื่อมchʉ̂ʉam ประเด็นbprà-den นโยบายná-yoo-baai ให้hâi เดินไปdəən-bpai ทิศทางtít-taang เดียวกันdiiao-gan

Dự án này nhằm tiếp tục cuộc đối thoại giữa khu vực công, khu vực tư nhân và cộng đồng, điều chỉnh các vấn đề chính sách theo cùng một hướng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

สาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

2phát triển tiếp; nối tiếp; kết nối

Từ đồng nghĩa