ห่อข้าว(hòr kâao)
Ý nghĩa
1Động từA2
gói/bọc bữa ăn mang đi
gói cơm hoặc bữa ăn để mang theo; gói thức ăn mang đi hoặc thức ăn thừa (vd: ห่อข้าวกลับบ้าน).
Ví dụ
ช่วยห่อchûuay hòช่วยห่อchûuay hòxin hãy gói lạiข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Làm ơn gói thức ăn mang về giúp tôi, cảm ơn.
2Động từA2
mang theo hộp cơm/bữa ăn
mang theo hộp cơm hoặc bữa ăn chuẩn bị từ nhà (vd: พรุ่งนี้ห่อข้าวมากินที่ทำงาน).
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởห่อข้าวhòr kâaoห่อข้าวhòr kâao1gói/bọc bữa ăn mang đi2mang theo hộp cơm/bữa ăn3bữa ăn đóng hộp; gói đồ ăn mang điให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Mẹ gói cơm cho tôi mang đến trường mỗi ngày.
3Danh từA2
bữa ăn đóng hộp; gói đồ ăn mang đi
phần cơm hoặc gói đồ ăn bọc lại để mang theo; gói thức ăn mang đi.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ห่อข้าวhòr kâaoห่อข้าวhòr kâao1gói/bọc bữa ăn mang đi2mang theo hộp cơm/bữa ăn3bữa ăn đóng hộp; gói đồ ăn mang đi
Có một phần cơm hộp trong túi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ห่อข้าวhòr kâaoห่อข้าวhòr kâaogói/bọc bữa ăn mang đi