พอถึง(por tĕung)
Ý nghĩa
1Liên từB1
khi đến; ngay khi
Một cụm từ được sử dụng để bắt đầu một mệnh đề chỉ thời gian, có nghĩa là 'khi' hoặc 'ngay khi' ai đó hoặc thứ gì đó đến một nơi hoặc khi một thời điểm cụ thể đến.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Khi nào về đến nhà, hãy gọi cho tôi nhé.
Phân tích từ
+
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungkhi đến; ngay khi