หนาม
nǎamÝ nghĩa
1Danh từA2
gai; ngạnh
phần phát triển sắc nhọn nhô ra trên thực vật hoặc động vật, chẳng hạn như gai, ngạnh
Ví dụ
กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaphoa hồngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หนามnǎamหนามnǎam1gai; ngạnh2vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)ระวังมือrá-wang-mʉʉระวังมือrá-wang-mʉʉcẩn thận tayเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thương
Hoa hồng có gai; hãy cẩn thận kẻo làm đau tay bạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Khi đi bộ đường dài, đừng nắm vào những bụi cây có gai.
ปลากระเบนbplaa-grà-beenบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmที่tîiหางhǎangไว้wáiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
Một số loài cá đuối có gai sắc nhọn trên đuôi để tự vệ.
2Danh từB2
vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)
một vấn đề khó khăn, trở ngại hoặc nguồn gốc của rắc rối (nghĩa bóng)
Ví dụ
งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (kế hoạch tài chính)2ngân sách (quỹ được phân bổ)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1giới hạn; hạn chế2có giới hạn; bị hạn chế3TNHH; (công ty) trách nhiệm hữu hạnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngหนามnǎamหนามnǎam1gai; ngạnh2vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1muộn; trễ2bị chậm trễ; chậm chạp
Ngân sách hạn hẹp là một trở ngại lớn khiến dự án bị trì hoãn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขั้นตอนkân-dtɔɔnราชrâatการกลายเป็นgaan-glaai-bpenหนามnǎamขวางทางkwǎang-taangผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Các thủ tục hành chính đã trở thành một cái gai cản đường các doanh nghiệp nhỏ.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingเป็นbpenหนามnǎamในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทีมtiimทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Những tin đồn sai sự thật là một cái gai trong các mối quan hệ của nhóm, làm xói mòn lòng tin.
หนี้nîiเก่าgàoที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanยังyangเป็นbpenหนามnǎamที่tîiแทงใจtɛɛng-jaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเกินไปgəən-bpai
Những khoản nợ cũ tích tụ lâu ngày vẫn là một cái gai đối với công ty, khiến họ quá thận trọng trong các quyết định đầu tư.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
nǎam
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |