หนาม(năam)

Ý nghĩa

1Danh từA2

gai; ngạnh

phần phát triển sắc nhọn nhô ra trên thực vật hoặc động vật, chẳng hạn như gai, ngạnh

Ví dụ

กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaphoa hồngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หนามnăamหนามnăam1gai; ngạnh2vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)ระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1cẩn thận tay2chú ý tay (biển báo/nhãn)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thương
Hoa hồng có gai; hãy cẩn thận kẻo làm đau tay bạn.
2Danh từB2

vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)

một vấn đề khó khăn, trở ngại hoặc nguồn gốc của rắc rối (nghĩa bóng)

Ví dụ

งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1giới hạn; hạn chế2TNHH; (công ty) trách nhiệm hữu hạn3có giới hạn; bị hạn chếเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหนามnăamหนามnăam1gai; ngạnh2vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1muộn; trễ2bị chậm trễ; chậm chạp
Ngân sách hạn hẹp là một trở ngại lớn khiến dự án bị trì hoãn.

Từ liên quan