จัก

jàk

Ý nghĩa

1Động từB2

sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)

một trợ động từ dùng trong văn chương hoặc trang trọng, chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai; thường được dùng trong văn phong cao nhã hoặc mang tính lịch sử.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiคณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1đoàn ngoại giao2phái đoàn ngoại giaoจักjàkจักjàk1sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)2chẻ thành dải; khía rãnhเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเดินทางเข้าdəən-taang-kâođến; đi vàoเฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3cứ (làm gì); liên tục4ngóng chờ; trông đợi; chờ chựcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sáng
Ngày mai phái đoàn sẽ lên đường để vào yết kiến vào buổi sáng.
Thêm 7 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnซาsaaชาวบ้านchaao-bâanจักjàkเริ่มrə̂əmลงนาlong-naaอีกครั้งìik-kráng
Khi mưa ngớt, dân làng sẽ bắt đầu làm việc trên đồng ruộng trở lại.
หากhàakบ้านเมืองbâan-mʉʉangสงบsà-ngòpประชาชนbprà-chaa-chonจักjàkมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
Nếu đất nước thanh bình, người dân sẽ có cuộc sống thịnh vượng.
ด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiแผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuจักjàkสัมฤทธิ์ผลsǎm-rít-pǒnโดยdooiมิช้าmí-cháa
Với sự hợp tác từ tất cả các bên, kế hoạch phục hồi sẽ đạt được kết quả mà không bị trì hoãn.
ผู้ใดpûu-daiฟังfangคำตักเตือนkam-dtàk-dtʉʉanจักjàkเข้าใจkâo-jaiเหตุผลhèet-pǒnดีขึ้นdii-kʉ̂n
Bất cứ ai lắng nghe lời khuyên sẽ hiểu rõ lý lẽ hơn.
หากhàakมีmeeใจกว้างjai gwâangรับฟังráp fangผู้อื่นpôo èunข้อขัดแย้งkôr kàt yáengทั้งหลายจักtáng lăai jàkคลี่คลายklêe klaaiได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Nếu một người cởi mở với những người khác, các xung đột có thể được giải quyết một cách dễ dàng.
ผู้ใดpôo daiเพียรpiianเรียนรู้riian róoโดยdoiไม่หยุดmâi yùtยั้งyángจักjàkกอgoปรbpràด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaและláeความรอบคอบkwaam rôp kôpในnaiภายหน้าpaai nâa
Bất cứ ai nỗ lực học hỏi không ngừng sẽ được ban cho trí tuệ và sự thận trọng trong tương lai.
ถ้าtâaรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonได้รับdâi rápการธำรงไว้gaan tam-rong wáiอย่างyàangซื่อสัตย์sêu sàtประชาชนbprà-chaa-chonจักjàkได้รับdâi rápศักดิ์ศรีsàk-sĕeและláeความเสมอภาคkwaam sà-mĕr-pâakอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Nếu hiến pháp được duy trì một cách trung thành, người dân sẽ có được phẩm giá và sự bình đẳng thực sự.
2Động từC1

chẻ thành dải; khía rãnh

Chẻ tre, mây hoặc vật liệu tương tự thành những dải mỏng, hoặc khía rãnh hay tạo răng cưa trên một cạnh.

Ví dụ

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuađầu bếp namใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcมีดmêetมีดmêetcon daoคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2lưỡi cắt3tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)4sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)จักjàkจักjàk1sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)2chẻ thành dải; khía rãnhปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3loại từ đếm cá: tuaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínthành từng miếng; từng phầnเท่าtâoเท่าtâo1bằng nhau; tương đương2bằng; ngang bằng3gấp; lần (bội số)ๆ-กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ปรุงbprungปรุงbprung1nấu ăn; chuẩn bị (thức ăn); nêm nếm2pha chế; bào chế (thuốc hoặc hỗn hợp)
Đầu bếp đã sử dụng một con dao sắc để thái cá thành những miếng đều nhau trước khi nấu.
Thêm 3 ví dụ
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจักjàkหมูmǔuบางเฉียบbaang-chìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมักmàkซึมsʉmเร็วreoและlɛ́สุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Người nấu thái thịt lợn rất mỏng để thịt thấm gia vị nhanh và chín đều.
ช่างchângครัวkruuaจักjàkเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiลีลาประณีตlii-laa-bprà-nîitจนjonชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaเรียงตัวriiang-dtuuaดั่งdàngแพรพรรณprɛɛ-pan
Nghệ nhân làm bếp thái thịt với sự tinh tế tuyệt vời, sao cho các lát thịt xếp lớp như lụa mịn.
มีดmîitที่tîiลับlápจนjonคมกริบkom-grìpจักjàkผักpàkได้dâaiสะอาดsà-àatเนียนniianไม่ช้ำmâi-chámและlɛ́ไม่mâiเสียรสsǐia-rót
Một con dao được mài sắc như dao cạo sẽ thái rau củ một cách gọn gàng và mượt mà, không làm dập hay mất hương vị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)