จัก(jàk)

Ý nghĩa

1Động từB2

sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)

một trợ động từ dùng trong văn chương hoặc trang trọng, chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai; thường được dùng trong văn phong cao nhã hoặc mang tính lịch sử.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née คณะทูตká-ná tôot จักjàk เดินทางเข้าdern taang kâao เฝ้าfâo ในnai เวลาway-laa เช้าcháao

Ngày mai phái đoàn sẽ lên đường để vào yết kiến vào buổi sáng.

2Động từC1

cắt; thái (cổ/văn chương)

cắt hoặc thái; động từ cổ/văn chương (khác với từ จะ có nghĩa là 'sẽ').

Ví dụ

พ่อครัวpôr kruua ใช้chái มีดmêet คมkom จักjàk ปลาbplaa ให้hâi เป็นชิ้นbpen chín เท่าtâo ๆ-กันgan ก่อนgòn นำไปnam bpai ปรุงbprung

Đầu bếp đã sử dụng một con dao sắc để thái cá thành những miếng đều nhau trước khi nấu.

3Động từC1

sẽ; nên (động từ khuyết thiếu dùng trong văn chương)

một động từ khuyết thiếu dùng trong văn chương chỉ ý định, khuynh hướng hoặc tiềm năng trong các câu điều kiện hoặc câu nói chung chung.

Ví dụ

ผู้ใดpôo dai ฟังfang คำตักเตือนkam dtàk dteuuan จักjàk เข้าใจkâo jai เหตุผลhèt pŏn ดีขึ้นdee kêun

Bất cứ ai lắng nghe lời khuyên sẽ hiểu rõ lý lẽ hơn.

4Danh từC2

bánh xe; bánh răng; răng cưa (gốc Phạn/Pali)

danh từ dùng trong văn chương/học thuật có nghĩa là bánh xe hoặc bánh răng; cũng xuất hiện trong các từ ghép (ví dụ như จักร—lưu ý sự trùng lặp về ngữ nghĩa).

Ví dụ

ช่างchâng ปรับแต่งbpràp dtàeng จักjàk ในnai เครื่องกลkrêuuang gon ให้hâi เข้ากันkâo gan อย่างแม่นยำyàang mâen-yam เพื่อให้pêuua hâi การส่งกำลังgaan sòng gam-lang ลื่นไหลlêun lăi

Người thợ cơ khí đã điều chỉnh các bánh răng trong máy móc một cách chính xác để đảm bảo việc truyền lực diễn ra trơn tru.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จะjà

sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)
sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)
thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)

เฉือนchěuuan

lạng mỏng; thái mỏng
chiến thắng sát nút; vượt qua trong gang tấc
cứa nhẹ; làm xước

ซอยsoi

hẻm; ngõ
thái mỏng; xắt nhỏ
lượng từ cho hẻm/ngõ