จัก (jàk) — sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)

Ý nghĩa

1Động từB2

sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)

một trợ động từ dùng trong văn chương hoặc trang trọng, chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai; thường được dùng trong văn phong cao nhã hoặc mang tính lịch sử.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi คณะทูตká-ná-tûut จักjàk เดินทางเข้าdəən-taang-kâo เฝ้าfâo ในnai เวลาwee-laa เช้าcháo

Ngày mai phái đoàn sẽ lên đường để vào yết kiến vào buổi sáng.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ฝนfǒn ซาsaa ชาวบ้านchaao-bâan จักjàk เริ่มrə̂əm ลงนาlong-naa อีกครั้งìik-kráng

Khi mưa ngớt, dân làng sẽ bắt đầu làm việc trên đồng ruộng trở lại.

หากhàak บ้านเมืองbâan-mʉʉang สงบsà-ngòp ประชาชนbprà-chaa-chon จักjàk มีชีวิตmii-chii-wít ที่tîi รุ่งเรืองrûng-rʉʉang

Nếu đất nước thanh bình, người dân sẽ có cuộc sống thịnh vượng.

ด้วยdûuai ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ของkɔ̌ɔng ทุกtúk ฝ่ายfàai แผนpɛ̌ɛn ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu จักjàk สัมฤทธิ์ผลsǎm-rít-pǒn โดยdooi มิช้าmí-cháa

Với sự hợp tác từ tất cả các bên, kế hoạch phục hồi sẽ đạt được kết quả mà không bị trì hoãn.

ผู้ใดpûu-dai ฟังfang คำตักเตือนkam-dtàk-dtʉʉan จักjàk เข้าใจkâo-jai เหตุผลhèet-pǒn ดีขึ้นdii-kʉ̂n

Bất cứ ai lắng nghe lời khuyên sẽ hiểu rõ lý lẽ hơn.

หากhàak มีmee ใจกว้างjai gwâang รับฟังráp fang ผู้อื่นpôo èun ข้อขัดแย้งkôr kàt yáengทั้งหลายจักtáng lăai jàkคลี่คลายklêe klaai ได้dâi โดยง่ายdoi ngâai

Nếu một người cởi mở với những người khác, các xung đột có thể được giải quyết một cách dễ dàng.

ผู้ใดpôo dai เพียรpiian เรียนรู้riian róo โดยdoi ไม่หยุดmâi yùt ยั้งyáng จักjàk กอgoปรbpràด้วยdûuay ปัญญาbpan-yaa และláe ความรอบคอบkwaam rôp kôp ในnai ภายหน้าpaai nâa

Bất cứ ai nỗ lực học hỏi không ngừng sẽ được ban cho trí tuệ và sự thận trọng trong tương lai.

ถ้าtâa รัฐธรรมนูญrát tam-má-noon ได้รับdâi ráp การธำรงไว้gaan tam-rong wái อย่างyàang ซื่อสัตย์sêu sàt ประชาชนbprà-chaa-chon จักjàk ได้รับdâi ráp ศักดิ์ศรีsàk-sĕe และláe ความเสมอภาคkwaam sà-mĕr-pâak อย่างแท้จริงyàang tâe jing

Nếu hiến pháp được duy trì một cách trung thành, người dân sẽ có được phẩm giá và sự bình đẳng thực sự.

2Động từC1

chẻ thành dải; khía rãnh

Chẻ tre, mây hoặc vật liệu tương tự thành những dải mỏng, hoặc khía rãnh hay tạo răng cưa trên một cạnh.

Ví dụ

พ่อครัวpôr kruua ใช้chái มีดmêet คมkom จักjàk ปลาbplaa ให้hâi เป็นชิ้นbpen chín เท่าtâoๆ-กันgan ก่อนgòn นำไปnam bpai ปรุงbprung

Đầu bếp đã sử dụng một con dao sắc để thái cá thành những miếng đều nhau trước khi nấu.

Thêm 3 ví dụ

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua จักjàk หมูmǔu บางเฉียบbaang-chìiap เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หมักmàk ซึมsʉm เร็วreo และlɛ́สุกsùk ทั่วถึงtûua-tʉ̌ng

Người nấu thái thịt lợn rất mỏng để thịt thấm gia vị nhanh và chín đều.

ช่างchâng ครัวkruua จักjàk เนื้อnʉ́ʉa ด้วยdûuai ลีลาประณีตlii-laa-bprà-nîit จนjon ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa เรียงตัวriiang-dtuua ดั่งdàng แพรพรรณprɛɛ-pan

Nghệ nhân làm bếp thái thịt với sự tinh tế tuyệt vời, sao cho các lát thịt xếp lớp như lụa mịn.

มีดmîit ที่tîi ลับláp จนjon คมกริบkom-grìp จักjàk ผักpàk ได้dâai สะอาดsà-àat เนียนniian ไม่ช้ำmâi-chám และlɛ́ไม่mâi เสียรสsǐia-rót

Một con dao được mài sắc như dao cạo sẽ thái rau củ một cách gọn gàng và mượt mà, không làm dập hay mất hương vị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)

Từ đồng nghĩa

จะjà

sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)
sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)
sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)

Chữ Thái

Từ blog

จัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)

Từ đồng nghĩa