ยัน

yan

Ý nghĩa

1Động từB1

chống; đỡ; chêm

Giữ vật gì đó đúng vị trí bằng cách ấn, chống hoặc chêm vào.

Ví dụ

เขาkǎo เอาao ไม้máai ยันyan ประตูbprà-dtuu ไว้wái ไม่ให้mâi-hâi เปิดbpə̀ət เองeeng

Anh ấy đã dùng một cây gậy để chống cửa để nó không tự mở ra.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn วางwaang เก้าอี้gâo-îi ไปbpai ยันyan หน้าต่างnâa-dtàang ไว้wái เพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛng กลัวgluua มันman กระแทกgrà-tɛ̂ɛk

Tôi đã đặt một chiếc ghế để chặn cửa sổ vì gió mạnh và tôi sợ nó sẽ bị va đập mạnh.

ช่างchâng ใช้chái ก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìt สองsɔ̌ɔng ก้อนgɔ̂ɔn ยันyan ท่อtɔ̂ɔ เอาไว้ao-wái ระหว่างrá-wàang ซ่อมsɔ̂m เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi มันman ขยับkà-yàp

Người thợ đã dùng hai viên gạch để chèn ống cố định trong khi sửa chữa để nó không bị dịch chuyển.

เพื่อpêuua กันgan ชั้นหนังสือchán năng-sĕu ไม่ให้mâi hâi เอียงiiang เขาkăo เอาao แผ่นไม้pàen máai ไปbpai ยันyan ด้านล่างdâan-lâang และláe เสริมsěrm ด้วยdûuay ตะปูเล็กdtà-bpoo lékๆ-

Để giữ cho giá sách không bị nghiêng, anh ấy đã kê chân giá bằng một tấm gỗ và gia cố bằng những chiếc đinh nhỏ.

2Động từB2

đẩy lùi; ngăn chặn

Đẩy lùi, chặn lại hoặc giữ không cho ai/cái gì đó tiến tới.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ตั้งdtâng โล่lôo ยันyan ฝูงชนfǔung-chon ไม่ให้mâi-hâi ดันdan เข้ามาkâo-maa ใกล้glâi แนวรั้วnɛɛo-rúua

Cảnh sát đã dùng khiên để đẩy lùi đám đông, ngăn họ tiến lại gần hàng rào.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo รีบrîip ยันyan ประตูbprà-dtuu ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi หมาmǎa จะjà พุ่งpûng เข้ามาkâo-maa ในบ้านnai-bâan

Anh ấy nhanh chóng đẩy cửa lại để ngăn con chó lao vào trong nhà.

ผู้เล่นpûu-lên กองหลังgɔɔng-lǎng ยันyan คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ไว้wái ตรงกลางdtrong-glaang สนามsà-nǎam เพื่อpʉ̂ʉa ถ่วงเวลาtùuang-wee-laa

Hậu vệ đã đẩy lùi đối thủ ở giữa sân để câu giờ.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ยันyan กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam ที่tîi ทะลักtá-lák เข้ามาkâo-maa เพื่อpʉ̂ʉa ชะลอchá-lɔɔ ไม่ให้mâi-hâi ซัดsát ถึงtʉ̌ng ชั้นในchán-nai ของkɔ̌ɔng ตลาดdtà-làat

Các nhân viên phải cùng nhau nỗ lực ngăn dòng nước đang tràn vào để làm chậm quá trình nước chảy đến khu vực bên trong của chợ.

3Động từB2

khăng khăng; khẳng định

Tuyên bố hoặc quả quyết rằng điều gì đó là sự thật; khăng khăng bảo vệ một nhận định.

Ví dụ

เขาkǎo ยันyan ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng ไม่ได้mâi-dâai โกงgoong แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii คนkon สงสัยsǒng-sǎi มากมายmâak-maai

Anh ấy khẳng định rằng mình không gian lận, mặc dù nhiều người nghi ngờ.

Thêm 3 ví dụ

พยานpá-yaan ยันyan ว่าwâa เห็นhěn เหตุการณ์hèet-gaan ด้วยdûuai ตาdtaa เองeeng จึงjʉng พร้อมprɔ́ɔm ให้การhâi-gaan ในnai ศาลsǎan

Nhân chứng khẳng định rằng họ đã tận mắt chứng kiến sự việc và sẵn sàng ra tòa làm chứng.

นักวิจัยnák-wí-jai ยันyan ว่าwâa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi นำเสนอnam-sà-nə̌ə ผ่านpàan การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp แล้วlɛ́ɛo จึงjʉng น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ

Nhà nghiên cứu khẳng định rằng dữ liệu được trình bày đã được xác minh và do đó đáng tin cậy.

โฆษกkoo-sòk ยันyan อย่างหนักyàang-nàk แน่นnɛ̂n ว่าwâa องค์กรong-gɔɔn ไม่ได้mâi-dâai ปกปิดbpòk-bpìt ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing และlɛ́จะjà เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi รายงานraai-ngaan ฉบับเต็มchà-bàp-dtem

Người phát ngôn khẳng định chắc chắn rằng tổ chức không che giấu sự thật và sẽ công bố báo cáo đầy đủ.

4Giới từB2

đến; cho đến; tận (khẩu ngữ)

được dùng trong khẩu ngữ để đánh dấu điểm cuối về thời gian, không gian hoặc mức độ, chẳng hạn như “làm việc đến sáng”

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เราrao ทำงานtam-ngaan ยันyan เช้าcháo เพราะprɔ́งานด่วนngaan-dùuan มากmâak

Đêm qua tôi đã làm việc đến tận sáng vì công việc rất gấp.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan-níi เปิดbpə̀ət ยันyan เที่ยงคืนtîiang-kʉʉn เสาร์อาทิตย์sǎo-aa-tít ก็gɔ̂ไม่mâi ปิดbpìt

Cửa hàng này mở cửa đến tận nửa đêm và không đóng cửa vào cuối tuần.

เขาkǎo อ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔp ยันyan ตีสามdtii-sǎam แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i หลับlàp เอาao ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Anh ấy đã học bài thi đến tận 3 giờ sáng, rồi mới ngủ vào buổi sáng.

คนkon ในnai ชุมชนchum-chon บ่นbòn เรื่องrʉ̂ʉang รถติดrót-dtìt กันgan ยันyan ว่าwâa เป็นเพราะbpen-prɔ́โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâang ใหม่mài ที่tîi ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa

Người dân trong cộng đồng phàn nàn về tình trạng kẹt xe, thậm chí còn nói rằng đó là do dự án xây dựng kéo dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chống; đỡ; chêm

Từ đồng nghĩa

ค้ำkám

chống; đỡ; chống đỡ (từ bên dưới)
bảo lãnh; bảo đảm

ค้ำยันkám-yan

chống; chống đỡ; gia cố

3khăng khăng; khẳng định

Từ đồng nghĩa

ยืนกรานyʉʉn-graan

khăng khăng; kiên định

ยืนยันyʉʉn-yan

xác nhận, khẳng định
khăng khăng, kiên quyết
xác minh; xác nhận; chứng thực

4đến; cho đến; tận (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

ถึงtʉ̌ng

đến; cho đến; tới
đến; đạt tới
tới; gửi đến
ngay cả khi; cho dù
nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi
về; liên quan đến; xét về

จนjon

nghèo
cho đến; tới
đến nỗi; đến mức

Chữ Thái

Từ blog

ยัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1chống; đỡ; chêm

Từ đồng nghĩa

3khăng khăng; khẳng định

Từ đồng nghĩa

4đến; cho đến; tận (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa