ยัน(yan)
Ý nghĩa
1Động từB1
chống; đỡ; chêm
Giữ vật gì đó đúng vị trí bằng cách ấn, chống hoặc chêm vào.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyยันyanยันyan1khăng khăng; khẳng định2chống; đỡ; chêm3đẩy lùi; ngăn chặn4đến tận (khẩu ngữ)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Anh ấy đã dùng một cây gậy để chống cửa để nó không tự mở ra.
2Động từB2
đẩy lùi; ngăn chặn
Đẩy lùi, chặn lại hoặc giữ không cho ai/cái gì đó tiến tới.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)โล่lôhโล่lôh1khiên; mộc2kỷ niệm chương; cúp hình khiên3tấm chắn bảo vệยันyanยันyan1khăng khăng; khẳng định2chống; đỡ; chêm3đẩy lùi; ngăn chặn4đến tận (khẩu ngữ)ฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1đám đông2quần chúng; công chúngไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)3đẩy lên; làm tăng (giá cả, áp suất...)4bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)5tránh ra!; dẹp đường! (mệnh lệnh)6chết tiệt; tiêu rồi (cảm thán nhẹ)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnแนวรั้วnaeo rúaแนวรั้วnaeo rúadãy hàng rào; ranh giới hàng rào
Cảnh sát đã dùng khiên để đẩy lùi đám đông, ngăn họ tiến lại gần hàng rào.
3Động từB2
khăng khăng; khẳng định
Tuyên bố hoặc quả quyết rằng điều gì đó là sự thật; khăng khăng bảo vệ một nhận định.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยันyanยันyan1khăng khăng; khẳng định2chống; đỡ; chêm3đẩy lùi; ngăn chặn4đến tận (khẩu ngữ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)โกงgohngโกงgohng1gian lận; lừa đảo; thao túng2gian lận; tham nhũng; bị dàn xếp3kẻ lừa đảo; kẻ gianแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Anh ấy khẳng định rằng mình không gian lận, mặc dù nhiều người nghi ngờ.
4Giới từB2
đến tận (khẩu ngữ)
Được dùng trong khẩu ngữ để đánh dấu điểm kết thúc của thời gian hoặc mức độ, tương tự như 'đến tận' hoặc 'cho đến'.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhยันyanยันyan1khăng khăng; khẳng định2chống; đỡ; chêm3đẩy lùi; ngăn chặn4đến tận (khẩu ngữ)เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuancông việc khẩn cấp; việc gấpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đêm qua tôi đã làm việc đến tận sáng vì công việc rất gấp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ค้ำkámค้ำkám1vật chống; thanh giằng; cột đỡ2chống; đỡ; chống đỡ (từ bên dưới)3bảo lãnh; bảo đảm
- vật chống; thanh giằng; cột đỡ
- chống; đỡ; chống đỡ (từ bên dưới)
- bảo lãnh; bảo đảm
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dù
- tới; gửi đến
- đến mức; thậm chí
- về phần; liên quan đến (trang trọng)
- đến; cho đến; tới
- đến; đạt tới
- ngay cả khi; cho dù
จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mức
- nghèo
- cho đến; tới
- đến nỗi; đến mức
ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1chống; chống đỡ; gia cố2thanh chống; cọc chống; vật gia cố
- chống; chống đỡ; gia cố
- thanh chống; cọc chống; vật gia cố
ท้าวtáaoท้าวtáao1tì; chống (tay/chân); tựa2chống nạnh; chống tay ngang hông3tước hiệu hoàng gia (cổ ngữ)
- tì; chống (tay/chân); tựa
- chống nạnh; chống tay ngang hông
- tước hiệu hoàng gia (cổ ngữ)