กะทันหัน(gà-tan-hăn)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đột ngột; bất ngờ
xảy ra ngoài dự kiến hoặc không được chuẩn bị trước; đột ngột, bất ngờ
Ví dụ
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1một cách đột ngột; đột nhiên2đột ngột; bất ngờเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiหลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thácใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nóc
Trời mưa đột ngột, nên chúng tôi vội vàng chạy đi trú dưới mái hiên.
2Trạng từB1
một cách đột ngột; đột nhiên
theo một cách bất ngờ hoặc tức thời; một cách đột nhiên, đột ngột
Ví dụ
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1một cách đột ngột; đột nhiên2đột ngột; bất ngờเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiหลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thác
Trời bỗng nhiên đổ mưa, vì vậy chúng tôi phải chạy đi tìm chỗ trú.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpđột ngột; bất thình lình
đột ngột; bất thình lình
อย่างฉับพลันyàang chàp planอย่างฉับพลันyàang chàp planbất thình lình; đột ngột
bất thình lình; đột ngột
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi1đột ngột; bất thình lình2không có lý do; hoàn toàn bất ngờ
- đột ngột; bất thình lình
- không có lý do; hoàn toàn bất ngờ
ปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuanปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuanngay lập tức; khẩn cấp; tức thì
ngay lập tức; khẩn cấp; tức thì
เฉียบพลันchìiap planเฉียบพลันchìiap plancấp tính; đột ngột; bất ngờ
cấp tính; đột ngột; bất ngờ