ทองหลาง(tong lăang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cây vông nem; cây vông đồng (chi Erythrina)

Tên gọi chung của các loài cây thuộc chi Erythrina, được biết đến là cây vông nem, thường có hoa màu đỏ tươi; một số loài (ví dụ: Erythrina variegata) được trồng để lấy bóng mát, làm cảnh hoặc làm hàng rào sống.

Ví dụ

หน้าบ้านnâa bâan ปลูกbplòok ต้นdtôn ทองหลางtong lăang ไว้wái ให้ร่มเงาhâi rôm ngao และláe ดอกdòk สีแดงสดsĕe daeng sòt

Trước nhà, chúng tôi đã trồng một cây vông nem để lấy bóng mát và ngắm những bông hoa đỏ rực của nó.

Thêm 3 ví dụ

ชาวสวนchaao sŭuan ใช้chái ทองหลางtong lăang เป็นหลักbpen làk รั้วrúua มีชีวิตmee chee-wít เพราะpráw ทนแดดton dàet และláe แตกกิ่งdtàek gìng เร็วreo

Những người làm vườn sử dụng cây vông nem làm cọc hàng rào sống vì chúng chịu được nắng và đâm cành nhanh.

แถวtăeo ชายทะเลchaai tá-lay นิยมní-yom ปลูกbplòok ทองหลางtong lăang ด่างdàang เป็นbpen ไม้ประดับmáai bprà-dàp และláe ช่วยchûuai บังbang ลมแรงlom raeng

Dọc theo bờ biển, người ta thích trồng cây vông nem lá cẩm thạch làm cây cảnh, chúng cũng giúp chắn gió mạnh.

เมื่อmêuua ถึงtĕung ฤดูréu-doo ออกดอกòk dòk ทองหลางtong lăang ทั้งtáng แนวรั้วnaeo rúa เปลี่ยนเป็นbplìian bpen สีsĕe แดงฉานdaeng chăan ดูdoo โดดเด่นdòht dèn และláe ให้ร่มเงาhâi rôm ngao แก่gàe ทางเดินtaang dern

Khi mùa hoa nở đến, cả hàng cây vông nem dọc theo hàng rào chuyển sang màu đỏ tươi, nổi bật và che bóng mát cho lối đi.