ทบ(tóp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
Lục quân (viết tắt)
Từ viết tắt của Lục quân Hoàng gia Thái Lan (กองทัพบกกองทัพบกgong-táp bòk1Lục quân Hoàng gia Thái Lan2lục quân; quân đội); lực lượng bộ binh.
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanxin việc; ứng tuyểnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ทบtópทบtóp1gấp lại; gập đôi2tích lũy; cộng dồn; xếp lớp; liên tiếp3Lục quân (viết tắt)4nhân đôi tiền cược; cược gấp thếpเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanlàm việc cho nhà nước; làm công chứcทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)บกbòkบกbòk1đất liền; mặt đất2trên bờ; trên đất liền3lục quân; quân đội (viết tắt)4biên tập viên (viết tắt)
Anh trai tôi đã nộp đơn xin việc vào Quân đội Hoàng gia Thái Lan vì anh ấy muốn phục vụ trong quân đội.
2Động từB2
gấp lại; gập đôi
Gấp một vật lại lên chính nó; làm cho vật đó gấp đôi hoặc thành nhiều lớp.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡทบtópทบtóp1gấp lại; gập đôi2tích lũy; cộng dồn; xếp lớp; liên tiếp3Lục quân (viết tắt)4nhân đôi tiền cược; cược gấp thếpผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏokhăn tắm; khăn lauเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1một nửa; 1/22một nửa (của [cái gì]/[ai])3một nửa (50%)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1rổ; giỏ2giỏ mua sắm; giỏ hàng trực tuyếnได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bạn có thể gấp đôi chiếc khăn tắm lại trước khi cho vào giỏ không?
3Tính từB2
tích lũy; cộng dồn; xếp lớp; liên tiếp
Tăng lên bằng cách cộng dồn vào phần đã có (ví dụ: lãi kép, cộng dồn nhiều lần); xếp lớp hoặc xếp chồng; liên tục cái này nối tiếp cái kia.
Ví dụ
ดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1tiền lãi (tài chính)2lãi suấtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทบtópทบtóp1gấp lại; gập đôi2tích lũy; cộng dồn; xếp lớp; liên tiếp3Lục quân (viết tắt)4nhân đôi tiền cược; cược gấp thếpเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiเงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtôntiền gốc (tài chính)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ยอดเงินyôt ngernยอดเงินyôt ngernsố dư; số tiền; tổng số tiềnเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Tiền lãi sẽ được cộng dồn vào tiền gốc mỗi tháng, làm cho số dư tăng nhanh hơn.
4Động từC1
nhân đôi tiền cược; cược gấp thếp
Trong cờ bạc hoặc thông tục, tăng số tiền cược ở ván tiếp theo để gỡ lại tiền thua hoặc tăng thêm tiền thắng; cược gấp thếp hoặc nhân đôi.
Ví dụ
เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhทบเดิมtóp dermทบเดิมtóp derm1mức cược cũ; số tiền ban đầu2giữ nguyên định mức/số tiềnพันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4buộc; trói; thắt chặt5họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)6dính líu; vướng mắc; liên lụyหวังwăngหวังwăng1hy vọng2mong đợi; trông cậy3trông mong (điều gì đó)เอาคืนao keunเอาคืนao keun1trả đũa; trả thù2lấy lại; đòi lạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1tiếp theo; kế tiếp (vị trí / thứ tự)2tiếp theo; sau đó (thời gian / bước)
Sau khi thua ván này, anh ấy quyết định đặt cược gấp đôi với hy vọng gỡ lại ở ván sau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พับpápพับpáp1gấp; gập lại; bẻ xuống2nếp gấp; đường xếp ly3thu gọn/gập lại (đồ đạc, thiết bị)4hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)5lượng từ: nếp gấp/đường xếp ly (vải, giấy)
- gấp; gập lại; bẻ xuống
- nếp gấp; đường xếp ly
- thu gọn/gập lại (đồ đạc, thiết bị)
- hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)
- lượng từ: nếp gấp/đường xếp ly (vải, giấy)
ซ้อนsónซ้อนsón1xếp chồng; chất đống; xếp lớp2chồng lấp; nằm đè lên3xếp thành lớp; xếp chồng; chồng lấp4ngồi sau (xe)
- xếp chồng; chất đống; xếp lớp
- chồng lấp; nằm đè lên
- xếp thành lớp; xếp chồng; chồng lấp
- ngồi sau (xe)
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1sưu tầm2tích lũy; tích tụ
- sưu tầm
- tích lũy; tích tụ