ตัดหน้า(dtàt nâa)
Ý nghĩa
1Động từB1
chen ngang; cắt mặt (giao thông/xếp hàng)
đột ngột di chuyển vào đường đi của ai đó hoặc đi lên trước mặt họ, đặc biệt là khi tham gia giao thông hoặc lúc xếp hàng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1chen ngang; cắt mặt (giao thông/xếp hàng)2nẫng tay trên; đón đầu3tạt đầu xe; cúp đầu xeคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeoxếp hàngซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmua đồ; đi mua sắm
Anh ấy không nên chạy và chen ngang trước mặt người khác khi đang xếp hàng mua đồ.
2Động từB2
nẫng tay trên; đón đầu
hành động trước người khác để giành lợi thế hoặc ngăn không cho họ hành động trước.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1chen ngang; cắt mặt (giao thông/xếp hàng)2nẫng tay trên; đón đầu3tạt đầu xe; cúp đầu xeเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt Trời
Công ty đối thủ đã tung ra một sản phẩm mới để hớt tay trên chúng tôi chỉ một tuần trước đó.
3Động từB2
tạt đầu xe; cúp đầu xe
vượt và di chuyển vào ngay phía trước một chiếc xe, làm cho xe đó phải đi chậm lại hoặc phanh gấp.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)เลนleenเลนleen1bùn; bùn nhão2làn đường; vạch kẻ làn đườngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1chen ngang; cắt mặt (giao thông/xếp hàng)2nẫng tay trên; đón đầu3tạt đầu xe; cúp đầu xeกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1một cách đột ngột; đột nhiên2đột ngột; bất ngờ
Tôi đã rất sốc khi chiếc xe đó chuyển làn và tạt đầu tôi một cách đột ngột.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1tạt đầu (xe)2nẫng tay trên; hớt tay trên
- tạt đầu (xe)
- nẫng tay trên; hớt tay trên
ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamtạt đầu (tàu, xe); cắt ngang mặt
tạt đầu (tàu, xe); cắt ngang mặt
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâahớt tay trên; đón đầu
hớt tay trên; đón đầu
ชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trước
- giành lấy; chộp lấy (trước người khác)
- tranh giành; cạnh tranh để giành được
- chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy
- đón đầu; ra tay trước
Phân tích từ
+
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâachen ngang; cắt mặt (giao thông/xếp hàng)