สำเร็จ(săm-rèt)

Ý nghĩa

1Động từA2

thành công

đạt được mục tiêu hoặc hoàn thành một điều gì đó đúng như dự định

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1thành công2sự thành công; thành tựu3đã hoàn thành; xongแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi đã hoàn thành thành công dự án này.
2Danh từB1

sự thành công; thành tựu

trạng thái hoặc kết quả của việc đạt được mục tiêu; thành tựu hoặc kết quả thành công

Ví dụ

การผ่านgaan pàanการผ่านgaan pàansự đi qua; sự vượt quaการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpkỳ thi; bài kiểm traเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsự thành công; thành tựu; thành quảของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Vượt qua kỳ thi là thành công của năm nay.
3Tính từB1

đã hoàn thành; xong

đã hoàn thành và sẵn sàng; đã được kết thúc (thường dùng trong từ ghép, ví dụ: อาหารสำเร็จรูปอาหารสำเร็จรูปaa-hăan săm-rèt-rôopinstant food; ready meal, งานสำเร็จรูป)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcแกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1làm sẵn; may sẵn; đóng sẵn2đóng gói sẵn; có sẵn3(thực phẩm) ăn liền; đồ ăn nhanhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1hâm nóng thức ăn trước khi ăn2ăn liền sau khi hâm nóng (đồ ăn)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Tôi đã mua cà ri làm sẵn để hâm nóng cho bữa tối.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètthành công

thành công

สัมฤทธิ์ผลsăm-rít pŏnสัมฤทธิ์ผลsăm-rít pŏnthành công; đạt kết quả

thành công; đạt kết quả

บรรลุban-lúบรรลุban-lú1đạt được; tới được2đạt được (thỏa thuận); đi đến kết luận3giác ngộ; đắc đạo
  • đạt được; tới được
  • đạt được (thỏa thuận); đi đến kết luận
  • giác ngộ; đắc đạo
ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành công

thành công

บรรลุผลban-lú pŏnบรรลุผลban-lú pŏnđạt kết quả; thành công

đạt kết quả; thành công