ปฏิทิน(bpà-dtì-tin)
Ý nghĩa
1Danh từA1
lịch (đồ vật/ứng dụng)
Tấm lịch giấy hoặc phần mềm/ứng dụng dùng để xem ngày và lên lịch các sự kiện.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1lịch (hệ thống)2lịch (đồ vật/ứng dụng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1cuộc hẹn2hẹn; lên lịch3sự sắp xếp; việc lên lịchงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiện
Tôi kiểm tra lịch trên điện thoại mỗi sáng để sắp xếp công việc.
2Danh từA2
lịch (hệ thống)
Hệ thống tổ chức thời gian thành năm, tháng và tuần.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1lịch (hệ thống)2lịch (đồ vật/ứng dụng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángและláeและláevà (liên từ kết hợp)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuần
Trẻ em học được rằng một cuốn lịch có năm, tháng và tuần.