อ้อม (ɔ̂ɔm) — gián tiếp; vòng vo

Ý nghĩa

1Tính từB1

gián tiếp; vòng vo

Không thẳng thắn; theo cách hoặc con đường dài hơn, kém trực diện hơn.

Ví dụ

เขาkăo พูดอ้อมpôot ômๆ-เพราะpráw ไม่mâi อยากyàak ทำร้ายtam ráai ความรู้สึกkwaam róo-sèuk เพื่อนpêuuan

Anh ấy đã nói gián tiếp vì không muốn làm tổn thương cảm xúc của bạn mình.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa มีmee เรื่องสำคัญrêuuang săm-kan บอกbòk ตรงdtrongๆ-เลยloie อย่าyàa พูดอ้อมpôot ôm จนjon คนฟังkon fang สับสนsàp-sŏn

Nếu có chuyện quan trọng, hãy cứ nói trực tiếp; đừng nói vòng vo đến mức khiến người nghe bối rối.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ถามtǎam ประเด็นหลักbprà-den-làk แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ตอบdtɔ̀ɔp อ้อมɔ̂ɔm ไปbpai อ้อมɔ̂ɔm มาmaa ไม่mâi เข้าประเด็นkâo-bprà-den

Quản lý đã hỏi về điểm chính, nhưng anh ta cứ trả lời vòng vo mà không đi thẳng vào vấn đề.

คำแนะนำkam-nɛ́-nam ของkɔ̌ɔng เธอtəə ออกจะɔ̀ɔk-jà อ้อมɔ̂ɔm และlɛ́คลุมเครือklum-krʉʉa ทำให้tam-hâi ทีมtiim ตีdtii ความต่างkwaam-dtàang กันgan และlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ช้าcháa

Lời khuyên của cô ấy khá gián tiếp và mơ hồ, khiến cả đội hiểu theo nhiều cách khác nhau và đưa ra quyết định chậm trễ.

2Động từB1

đi vòng; đi đường vòng

Di chuyển bằng một tuyến đường không trực tiếp; đi đường vòng.

Ví dụ

ถนนtà-nǒn ข้างหน้าkâang-nâa ซ่อมsɔ̂m อยู่yùu เราrao ต้องdtɔ̂ng อ้อมɔ̂ɔm ไปbpai ทางtaang ซอยsɔɔi ขวาkwǎa

Con đường phía trước đang được sửa chữa; chúng ta phải đi đường vòng qua con hẻm bên phải.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อpʉ̂ʉa หลบlòp รถติดrót-dtìt เขาkǎo พาpaa เราrao อ้อมɔ̂ɔm ผ่านpàan ถนนtà-nǒn เล็กlék หลังlǎng ตลาดdtà-làat

Để tránh tắc đường, anh ấy đã đưa chúng tôi đi đường vòng qua con đường nhỏ phía sau chợ.

นักวิ่งnák-wîng เลือกlʉ̂ʉak อ้อมɔ̂ɔm สระน้ำsà-náam แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ตัดผ่านdtàt-pàan สนามsà-nǎam โคลนkloon

Người chạy bộ đã chọn đi vòng quanh cái ao thay vì băng qua cánh đồng bùn lầy.

เราrao ต้องdtɔ̂ng อ้อมɔ̂ɔm เขาkǎo ลูกlûuk นี้níi ไปbpai อีกìik สิบsìp กิโลเมตรgì-loo-méet เพราะprɔ́เส้นทางsên-taang ตรงdtrong ถูกtùuk ปิดbpìt จากjàak ดินถล่มdin-tà-lòm

Chúng ta phải đi vòng quanh ngọn núi này thêm mười km nữa vì tuyến đường trực tiếp đã bị đóng do sạt lở đất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

ɔ̂ɔm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1gián tiếp; vòng vo

Gần nghĩa

วกวนwá-guuan

lòng vòng; phức tạp; lan man

Emphasizes meandering, repetition, or difficulty following a route or explanation.

Từ trái nghĩa

ตรงๆdtrong dtrong

thẳng; đi thẳng

ตรงdtrong

thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)
trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực

2đi vòng; đi đường vòng

Gần nghĩa

เลี่ยงlîiang

tránh đi lối khác; đi vòng

Emphasizes changing route to avoid an obstacle or place, rather than merely taking an indirect route.

Từ trái nghĩa

ลัดlát

đi đường tắt; đi xuyên qua

Chữ Thái

Từ blog

อ้อม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1gián tiếp; vòng vo

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2đi vòng; đi đường vòng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa