แห่

hɛ̀ɛ

Ý nghĩa

1Động từB1

diễu hành; rước

Di chuyển cùng nhau thành một nhóm có tổ chức như một cuộc diễu hành hoặc đám rước, thường để ăn mừng, tôn vinh hoặc tháp tùng một vật thể hay người trong nghi lễ.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1diễu hành; rước2đổ xô; ùa tớiพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1xung quanh; quanh2vòng; chu kỳ; lượt3suất (chiếu/diễn); phiên4chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh5lượng từ: vòng; lượt; suất6toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sáng
Sáng mai dân làng sẽ rước tượng Phật quanh làng.
Thêm 3 ví dụ
เด็กๆdèk dèkซ้อมsómแห่ธงhàe tongโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaร่วมrûuamงานประเพณีngaan bprà-pay-neeของkŏngชุมชนchum-chon
Trẻ em tập diễu hành cờ trường để tham gia lễ hội cộng đồng.
เราraoจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔผ่านpàanตลาดdtà-làatพร้อมprɔ́ɔmกลองยาวglɔɔng-yaaoและlɛ́การฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ram
Chúng tôi đã tổ chức một đoàn diễu hành để rước vị thần bảo hộ đi qua chợ, cùng với tiếng trống dài và các điệu nhảy.
ในnaiพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangชาวบ้านchaao-bâanจะjàแห่hɛ̀ɛเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráไปยังbpai-yangศาลหลักเมืองsǎan-làk-mʉʉangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Trong lễ tế, dân làng sẽ rước các lễ vật đến đền thờ cột mốc thành phố một cách trật tự theo nhịp điệu của âm nhạc dân gian.
2Động từB1

đổ xô; ùa tới

Đến một nơi nào đó với số lượng lớn cùng một lúc, thường diễn ra bất ngờ và háo hức (khẩu ngữ).

Ví dụ

คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1diễu hành; rước2đổ xô; ùa tớiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaahàng giảm giá; mặt hàng khuyến mãiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2cửa hàng bách hóa3hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Mọi người đổ xô đi mua hàng giảm giá cho đến khi trung tâm thương mại chật kín.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔข่าวkàaoเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkออกมาɔ̀ɔk-maaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaก็gɔ̂แห่hɛ̀ɛสมัครsà-màkทันทีtan-tii
Ngay khi thông báo tuyển dụng được đưa ra, các sinh viên đã đổ xô đi nộp đơn.
ฝนfǒnหยุดyùtปุ๊บbpúpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂แห่hɛ̀ɛลงlongชายหาดchaai-hàatถ่ายรูปtàai-rûup
Ngay khi tạnh mưa, khách du lịch đã đổ xô ra bãi biển để chụp ảnh.
หลังรีlǎng-riiวิวwiuไวรัลwai-ranผู้คนpûu-konแห่hɛ̀ɛไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวยาวkiu-yaaoหน้าร้านnâa-ráanจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂ə
Sau bài đánh giá lan truyền, đám đông đã đổ xô đến xếp hàng trước cửa hàng, khiến cửa hàng phải ngừng nhận đơn hàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hɛ̀ɛ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฮือhʉʉฮือhʉʉ1hu hu; tiếng nức nở/khóc lóc2tiếng xì xào của đám đông; tiếng huyên náo3tập trung lại; tụ tập; kéo đến đông đảo
  • hu hu; tiếng nức nở/khóc lóc
  • tiếng xì xào của đám đông; tiếng huyên náo
  • tập trung lại; tụ tập; kéo đến đông đảo
แห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛn1đổ xô đến; xúm lại quanh [ai đó]/[cái gì đó]2hộ tống hoặc rước [ai đó]/[cái gì đó] trong một cuộc diễu hành trang trọng
  • đổ xô đến; xúm lại quanh [ai đó]/[cái gì đó]
  • hộ tống hoặc rước [ai đó]/[cái gì đó] trong một cuộc diễu hành trang trọng
เฮโลhee-looเฮโลhee-lookéo nhau; đổ xô

kéo nhau; đổ xô

รุมrumรุมrum1hùa vào; hùa nhau tấn công2xúm lại; bu quanh
  • hùa vào; hùa nhau tấn công
  • xúm lại; bu quanh