ลี้

líi

Ý nghĩa

1Động từB2

[trốn] ẩn nấp; che giấu bản thân

trốn tránh hoặc giữ mình khuất tầm nhìn; rút lui để không bị nhìn thấy

Ví dụ

เด็กชายdèk-chaai ลี้líi ตัวdtuua หลังlǎng ม่านmâan เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ให้hâi ใครkrai เห็นhěn ตอนdtɔɔn ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai

Cậu bé đã trốn sau bức màn vì không muốn ai nhìn thấy mình đang khóc.

Thêm 3 ví dụ

เธอter มักmák ลี้lée ไปbpai ในnai ห้องสมุดhông sà-mùt เงียบngîiapๆ-เมื่อmêuua ไม่mâi อยากyàak พบpóp ผู้คนpôo kon

Cô ấy thường lui về thư viện yên tĩnh khi không muốn gặp gỡ mọi người.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng ลี้líi เข้าไปkâo-bpai หลังฉากlǎng-chàak เพื่อpʉ̂ʉa หลบlòp สายตาsǎai-dtaa ผู้ชมpûu-chom ชั่วคราวchûua-kraao

Người biểu diễn đã lẻn ra sau sân khấu để tránh khỏi tầm mắt của khán giả trong chốc lát.

เขาkǎo ลี้líi ตัวdtuua อยู่yùu มุมmum ระเบียงrá-biiang ใช้chái เงาngao มืดmʉ̂ʉt บังหน้าbang-nâa ไม่ให้mâi-hâi ใครkrai สังเกตsǎng-gèet

Anh ta ẩn mình trong góc ban công, dùng bóng tối để che mặt không cho ai nhận ra.

2Động từC1

[trốn] chạy trốn; tị nạn (văn chương)

tránh né hoặc thoát khỏi nguy hiểm, sự truy đuổi hoặc tình huống không mong muốn (cách nói văn chương/trang trọng)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan บางส่วนbaang-sùuan จำต้องjam-dtɔ̂ng ลี้ภัยlíi-pai เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai ที่tîi กำลังgam-lang ปะทุbpà-tú ขึ้นkʉ̂n

Một số dân làng đã phải bỏ chạy để tránh tình trạng bất ổn đang bùng phát.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลี้líi ออกจากɔ̀ɔk-jàak เมืองmʉʉang ด้วยdûuai เกรงgreeng ภัยpai จากjàak ผู้pûu ไล่ล่าlâi-lâa และlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan การเมืองgaan-mʉʉang ที่tîi ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn

Anh ấy quyết định trốn khỏi thành phố vì lo sợ những kẻ truy đuổi và tình hình chính trị bất ổn.

คณะká-ná นักคิดnák-kít ลี้líi จากjàak การกดขี่gaan-gòt-kìi เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ชีวิตchii-wít และlɛ́อุดมการณ์ù-dom-gaan ที่tîi มิอาจmí-àat งอกงามngɔ̂ɔk-ngaam ในnai แผ่นดินpɛ̀n-din เดิมdəəm

Các trí thức đã chạy trốn khỏi sự đàn áp để bảo vệ mạng sống và những lý tưởng không thể nảy nở trên quê hương của họ.

เมื่อmʉ̂ʉa ภัยคุกคามpai-kúk-kaam ใกล้glâi ถึงtʉ̌ng ประตูบ้านbprà-dtuu-bâan เขาkǎo จึงjʉng ลี้líi ไปยังbpai-yang ชายแดนchaai-dɛɛn หวังwǎng เพียงpiiang ได้dâai พ้นจากpón-jàak กรงเล็บgrong-lép อำนาจam-nâat อันan มืดมนmʉ̂ʉt-mon

Khi mối đe dọa cận kề, anh ta đã trốn sang biên giới, chỉ hy vọng thoát khỏi nanh vuốt đen tối của quyền lực.

3Danh từC1

lý (đơn vị đo khoảng cách của Trung Quốc)

một đơn vị đo khoảng cách truyền thống của Trung Quốc; ở Trung Quốc đại lục hiện đại được chuẩn hóa là 500 mét (thay đổi theo lịch sử)

Ví dụ

ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taang ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan อธิบายà-tí-baai ว่าwâa หนึ่งnʉ̀ng ลี้líi ในnai จีนjiin ปัจจุบันbpàt-jù-ban เท่ากับtâo-gàp ประมาณbprà-maan ห้าร้อยhâa-rɔ́ɔi เมตรméet

Một tấm biển trong bảo tàng giải thích rằng một lý ở Trung Quốc hiện đại bằng khoảng năm trăm mét.

Thêm 3 ví dụ

เส้นsên ทางโบราณtaang-boo-raan สายsǎai นี้níi ยาวyaao หลายสิบlǎai-sìp ลี้líi ผ่านpàan หมู่บ้านmùu-bâan และlɛ́ทุ่งนาtûng-naa

Tuyến đường cổ xưa này kéo dài hàng chục lý, đi qua các ngôi làng và cánh đồng.

เอกสารèk-gà-săan ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat บันทึกban-têuk ระยะทางrá-yá taang เป็นbpen ลี้lée ซึ่งsêung ในnai ยุคyúk นั้นnán ไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăan เท่ากับtâo gàp ปัจจุบันbpàt-jù-ban

Các tài liệu lịch sử ghi lại khoảng cách bằng đơn vị lý, thứ mà ở thời đại đó chưa được tiêu chuẩn hóa như ngày nay.

กวีgà-wii จีนjiin มักmák พรรณนาการpan-ná-naa-gaan เดินทางdəən-taang พันลี้pan-líi เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความห่างkwaam-hàang ไกลglai ทั้งtáng ในnai เชิงchəəng กายภาพgaai-yá-pâap และlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k

Các nhà thơ Trung Quốc thường mô tả những cuộc hành trình ngàn lý để truyền tải khoảng cách cả về mặt vật lý lẫn cảm xúc.

4Danh từ riêngC1

Li, địa danh

một huyện và thị trấn thuộc tỉnh Lamphun ở miền bắc Thái Lan

Ví dụ

คุณkun ลี้lée เป็นbpen อาจารย์aa-jaan สอนsŏn ภาษาpaa-săa และláe มักmák เข้าร่วมkâo rûuam กิจกรรมgìt-jà-gam ชุมชนchum-chon จีนjeen ในnai กรุงเทพฯgrung-têp

Ông Li là một giáo viên ngôn ngữ và thường xuyên tham gia các sự kiện của cộng đồng người Hoa ở Bangkok.

Thêm 3 ví dụ

ตระกูลdtrà-guun ลี้líi ในnai ย่านyâan เยาวราชyao-wá-râat มีmii ประวัติbprà-wàt ย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎan จากjàak มณฑลmon-ton แต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐu เมื่อmʉ̂ʉa ร้อยrɔ́ɔi กว่าgwàa ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

Gia tộc họ Li ở Yaowarat có lịch sử di cư từ tỉnh Triều Châu hơn một thế kỷ trước.

นามสกุลnaam-sà-gun ลี้líi ที่tîi สะกดsà-gòt แบบนี้bɛ̀ɛp-níi มักmák สะท้อนsà-tɔ́ɔn การถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiang สำเนียงแต้จิ๋วsǎm-niiang-dtɛ̂ɛ-jǐu มากกว่าmâak-gwàa มาตรฐานแมนดารินmâat-dtrà-tǎan-mɛɛn-daa-rin

Họ 'Li' được đánh vần theo cách này thường phản ánh cách phiên âm tiếng Triều Châu hơn là tiếng Phổ thông tiêu chuẩn.

Nhiều cộng đồng cũ ở Thái Lan vẫn còn những tấm biển ở đền thờ mang họ 'Li', cho thấy mạng lưới quan hệ họ hàng và hoạt động buôn bán trên biển trong quá khứ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

líi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ลี้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao