ลี้(lée)

Ý nghĩa

1Động từB2

[trốn] ẩn nấp; che giấu bản thân

trốn tránh hoặc giữ mình khuất tầm nhìn; rút lui để không bị nhìn thấy

Ví dụ

เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1cậu bé / bé trai2danh xưng trang trọng cho bé trai3lượng từ: คน (người)ลี้léeลี้lée1[trốn] ẩn nấp; che giấu bản thân2[trốn] chạy trốn; tị nạn (văn chương)3lý (đơn vị đo khoảng cách của Trung Quốc)4Lý (họ; địa danh)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauม่านmâanม่านmâan1rèm; màn2bức màn; màn che3mống mắtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấc
Cậu bé đã trốn sau bức màn vì không muốn ai nhìn thấy mình đang khóc.
2Động từC1

[trốn] chạy trốn; tị nạn (văn chương)

tránh né hoặc thoát khỏi nguy hiểm, sự truy đuổi hoặc tình huống không mong muốn (cách nói văn chương/trang trọng)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1một số; một phần2một phần; phần nào3một phầnจำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngbuộc phải; phải (trang trọng)ลี้ภัยlée paiลี้ภัยlée pai1xin tị nạn2tị nạn; sống lưu vongเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; láchความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1sự lộn xộn; sự hỗn loạn; sự náo động2sự rối ren; sự bất ổn (xã hội/chính trị)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1phun trào; bùng nổ2bùng phát; nổ ra (gia tăng đột ngột)3[âm thanh/ánh sáng/ngọn lửa] bùng lênขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Một số dân làng đã phải bỏ chạy để tránh tình trạng bất ổn đang bùng phát.
3Danh từC1

lý (đơn vị đo khoảng cách của Trung Quốc)

một đơn vị đo khoảng cách truyền thống của Trung Quốc; ở Trung Quốc đại lục hiện đại được chuẩn hóa là 500 mét (thay đổi theo lịch sử)

Ví dụ

ป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1biển chỉ đường; biển báo giao thông2biển chỉ dẫn; biển hướng dẫnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ลี้léeลี้lée1[trốn] ẩn nấp; che giấu bản thân2[trốn] chạy trốn; tị nạn (văn chương)3lý (đơn vị đo khoảng cách của Trung Quốc)4Lý (họ; địa danh)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จีนjeenจีนjeen1Trung Quốc2thuộc về Trung Quốc3người Trung Quốc4tiếng Trung Quốcปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1hiện tại; hiện nay; đương đại2ngày nay; hiện tại3hiện tại; thời điểm hiện tạiเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1bằng; có giá trị bằng (=)2đồng nghĩa với; tương đương vớiประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)ห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róinăm trăm; 500เมตรmétเมตรmétmét (đơn vị đo chiều dài)
Một tấm biển trong bảo tàng giải thích rằng một lý ở Trung Quốc hiện đại bằng khoảng năm trăm mét.
4Danh từ riêngC1

Lý (họ; địa danh)

một họ của người Hoa được phiên âm là Li (Lý); cũng xuất hiện trong các địa danh hoặc cách phiên âm của Thái Lan

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchลี้léeลี้lée1[trốn] ẩn nấp; che giấu bản thân2[trốn] chạy trốn; tị nạn (văn chương)3lý (đơn vị đo khoảng cách của Trung Quốc)4Lý (họ; địa danh)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏngiáo viên; người hướng dẫn; giảng viênภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhและláeและláevà (liên từ kết hợp)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1tham gia; góp mặt; tham dự2gia nhập; tham gia (với tư cách thành viên)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiệnชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)จีนjeenจีนjeen1Trung Quốc2thuộc về Trung Quốc3người Trung Quốc4tiếng Trung Quốcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Ông Li là một giáo viên ngôn ngữ và thường xuyên tham gia các sự kiện của cộng đồng người Hoa ở Bangkok.

Từ liên quan