งอกงาม(ngôk ngaam)
Ý nghĩa
1Động từB1
phát triển tốt; nảy nở; thịnh vượng
Phát triển tốt và mạnh mẽ, thường nói về thực vật hoặc sinh vật sống; mở rộng ra là sự thịnh vượng hoặc thăng tiến.
Ví dụ
ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụมะเขือmá-kĕuuaมะเขือmá-kĕuua1cà (nói chung)2các giống cà Thái Lanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênงอกงามngôk ngaamงอกงามngôk ngaam1phát triển tốt; nảy nở; thịnh vượng2phát triển mạnh; nảy nởเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýแดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiและláeและláevà (liên từ kết hợp)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Các cây cà tím trong vườn phát triển tốt vì chúng nhận được vừa đủ ánh nắng và nước.
2Tính từB2
phát triển mạnh; nảy nở
Thể hiện sự phát triển mạnh mẽ, khỏe mạnh hoặc sự tiến triển thành công.
Ví dụ
ต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâacây giống; cây nonในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แปลงbplaengแปลงbplaeng1biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng2lô; mảnh (đất); luống3lượng từ: mảnh/lô (đất), luống (vườn)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)งอกงามngôk ngaamงอกงามngôk ngaam1phát triển tốt; nảy nở; thịnh vượng2phát triển mạnh; nảy nởดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýแดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiและláeและláevà (liên từ kết hợp)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Những cây con trong mảnh đất này đang phát triển tốt vì chúng nhận được lượng nắng và nước vừa đủ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamphát triển; sinh sôi; phồn thịnh
phát triển; sinh sôi; phồn thịnh
เจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohphát triển; sinh trưởng; hưng thịnh
phát triển; sinh trưởng; hưng thịnh
เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1phát triển/mở rộng (kinh tế/tổ chức)2lớn lên/trưởng thành (thể chất/tinh thần)
- phát triển/mở rộng (kinh tế/tổ chức)
- lớn lên/trưởng thành (thể chất/tinh thần)
เฟื่องฟูfêuuang fooเฟื่องฟูfêuuang foo1phồn thịnh; phát đạt; vươn lên mạnh mẽ2phồn vinh; hưng thịnh; phát đạt
- phồn thịnh; phát đạt; vươn lên mạnh mẽ
- phồn vinh; hưng thịnh; phát đạt
Phân tích từ
+
งอกงามngôk ngaamงอกงามngôk ngaamphát triển tốt; nảy nở; thịnh vượng