พันลี้
pan-líiÝ nghĩa
1Danh từC1
một ngàn dặm; khoảng cách rất xa (nghĩa bóng)
Khoảng cách một ngàn dặm (lý - một đơn vị đo lường truyền thống của Trung Quốc); cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một khoảng cách rất dài, rất xa xôi.
Ví dụ
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâingay cả khi; bất kểไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa; tới một nơi xa3xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôiกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềพันลี้pan-líiพันลี้pan-líimột ngàn dặm; khoảng cách rất xa (nghĩa bóng)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấy
Dù chúng ta cách xa nhau ngàn dặm, tôi vẫn sẽ đi tìm bạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สุภาษิตsù-paa-sìtจีนjiinกล่าวว่าglàao-wâaการเดินทางgaan-dəən-taangพันลี้pan-líiเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk
Một câu tục ngữ Trung Quốc có câu: 'Hành trình ngàn dặm khởi đầu bằng một bước chân.'
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápนำnamทหารtá-hǎanเดินทางdəən-taangข้ามkâamทุ่งหญ้าtûng-yâaเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangกว่าgwàaพันลี้pan-líiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiข้าศึกkâa-sʉ̀k
Vị tướng đã dẫn binh lính của mình thực hiện cuộc hành trình dài hơn ngàn dặm băng qua các đồng cỏ để tấn công kẻ thù.
ความรักkwaam-rákที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔระยะทางrá-yá-taangที่tîiห่างไกลhàang-glaiกันganนับพันnáp-panลี้líi
Tình yêu đích thực không sợ khoảng cách ngàn dặm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
pan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4dính líu; vướng mắc; liên lụynghìn (1.000)Phần 1
+
ลี้líiลี้líi1[trốn] ẩn nấp; che giấu bản thân2[trốn] chạy trốn; tị nạn (văn chương)3lý (đơn vị đo khoảng cách của Trung Quốc)4Li, địa danh[trốn] ẩn nấp; che giấu bản thânPhần 2
พันลี้pan-líiพันลี้pan-líimột ngàn dặm; khoảng cách rất xa (nghĩa bóng)một ngàn dặm; khoảng cách rất xa (nghĩa bóng)Từ