มืด(mêuut)

Ý nghĩa

1Tính từA1

tối; thiếu ánh sáng

Có ít hoặc không có ánh sáng; không sáng sủa.

Ví dụ

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyมืดmêuutมืดmêuut1tối; thiếu ánh sáng2muộn; tối mịt3tối dần; sập tối4ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faibật đènหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Căn phòng này tối quá; hãy bật đèn lên.
2Tính từA2

muộn; tối mịt

Xảy ra hoặc được thực hiện khi bên ngoài đã tối; được dùng như một trạng từ với nghĩa 'đêm muộn'.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàมืดmêuutมืดmêuut1tối; thiếu ánh sáng2muộn; tối mịt3tối dần; sập tối4ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Anh ấy về nhà muộn mỗi ngày.
3Động từA2

tối dần; sập tối

trở nên tối khi ánh sáng ban ngày tắt dần

Ví dụ

ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen15 giờ chiều2lúc 5 giờ chiềuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiเริ่มมืดrôem mêutเริ่มมืดrôem mêuttrời bắt đầu tối
Bây giờ là năm giờ chiều và trời đang bắt đầu tối dần.
4Tính từB2

ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)

theo nghĩa bóng là không rõ ràng, ảm đạm hoặc bi quan (ví dụ: triển vọng, viễn cảnh)

Ví dụ

เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมืดmêuutมืดmêuut1tối; thiếu ánh sáng2muộn; tối mịt3tối dần; sập tối4ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtหางานhăa ngaanหางานhăa ngaantìm việc; tìm kiếm việc làmใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakrất khó; cực kỳ khó
Nền kinh tế hiện nay có vẻ ảm đạm; việc tìm một công việc mới là rất khó khăn.

Từ liên quan