เกรง (greeng) — kính sợ; e sợ; nể sợ

Ý nghĩa

1Động từB1

kính sợ; e sợ; nể sợ

Cảm thấy sợ hãi hoặc e ngại, thường đi kèm với sự kính trọng hoặc nể nang đối với một người, quy tắc hoặc tình huống; sợ sệt.

Ví dụ

เขาkǎo เกรงgreeng ครูkruu มากmâak เลยləəi ตั้งใจdtâng-jai ทำการบ้านtam-gaan-bâan ทุกวันtúk-wan

Cậu ấy vừa kính trọng vừa sợ thầy giáo, nên cậu ấy làm bài tập về nhà mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk เกรงgreng กฎgòt ของkŏng สนามsà-năam จึงjeung ต่อคิวdtòr kiu เล่นlên อย่างyàang เป็นระเบียบbpen rá-bìiap

Lũ trẻ sợ các quy định của sân chơi, nên chúng xếp hàng chơi một cách trật tự.

ฉันchǎn เกรงgreeng หัวหน้าhǔua-nâa มากmâak เพราะprɔ́ท่านtân เข้มงวดkêm-ngûuat และlɛ́ยึดyʉ́t ระเบียบrá-bìiap เป๊ะbpé

Tôi e ngại sếp vì ông ấy rất nghiêm khắc và tuân thủ chặt chẽ các quy định.

ชาวบ้านchaao-bâan เกรงgreeng อำนาจam-nâat กฎหมายgòt-mǎai จึงjʉng ยอมyɔɔm รื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔn สิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâang ที่tîi รุกล้ำrúk-lám โดยดีdooi-dii

Dân làng sợ uy quyền của pháp luật, nên họ đã tự nguyện tháo dỡ các công trình lấn chiếm.

2Động từB1

e ngại rằng; sợ rằng

Được sử dụng để bày tỏ sự lo ngại hoặc sợ hãi rằng một điều không mong muốn có thể xảy ra.

Ví dụ

ฉันchǎn เกรงว่าgreeng-wâa เราrao จะjà ไปถึงbpai-tʉ̌ng งานngaan ไม่ทันmâi-tan ถ้าtâa รถติดrót-dtìt

Tôi e rằng chúng ta sẽ không đến sự kiện kịp giờ nếu bị tắc đường.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เกรงว่าgreeng-wâa โปรเจกต์bproo-jèek จะjà ล่าช้าlâa-cháa เพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ยังyang ไม่mâi ครบkróp

Anh ấy lo ngại rằng dự án sẽ bị trì hoãn vì dữ liệu vẫn chưa đầy đủ.

แม่mɛ̂ɛ เกรงว่าgreeng-wâa ฝนfǒn จะjà ตกหนักdtòk-nàk เลยləəi ให้hâi พกpók ร่มrôm ไปด้วยbpai-dûuai

Mẹ lo rằng trời sẽ mưa to, nên mẹ bảo tôi mang theo ô.

คณะทำงานká-ná-tam-ngaan เกรงว่าgreeng-wâa จะjà เกิดgə̀ət ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt หากhàak ประกาศbprà-gàat โดยdooi ไม่mâi ชี้แจงchíi-jɛɛng รายละเอียดraai-lá-ìiat ให้hâi ชัดเจนchát-jeen

Nhóm công tác lo ngại rằng những hiểu lầm có thể nảy sinh nếu thông báo được đưa ra mà không giải thích rõ ràng các chi tiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

greeng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kính sợ; e sợ; nể sợ

Từ đồng nghĩa

ขามkǎam

sợ; e dè; khiếp sợ

กลัวgluua

sợ hãi; lo sợ
sợ hãi; e sợ

Gần nghĩa

เวwee

sợ hãi (từ cổ/văn chương)

กลัวgluua

sợ hãi; lo sợ

2e ngại rằng; sợ rằng

Từ đồng nghĩa

กลัวว่าgluua-wâa

sợ rằng [điều gì đó sẽ xảy ra]

Gần nghĩa

หวั่นwàn

sợ hãi; lo âu

Chữ Thái

Từ blog

เกรง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1kính sợ; e sợ; nể sợ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2e ngại rằng; sợ rằng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa