ลี้ภัย(lée pai)
Ý nghĩa
1Động từB2
xin tị nạn
yêu cầu sự bảo vệ ở một quốc gia khác do bị bức hại, chiến tranh hoặc nguy hiểm
Ví dụ
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamnhà hoạt độngคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangđệ trình; nộp (đơn, yêu cầu, khiếu nại)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựลี้ภัยlée paiลี้ภัยlée pai1xin tị nạn2tị nạn; sống lưu vongทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1(thuộc) chính trị2về mặt chính trịในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ประเทศแคนาดาbprà-têht kae-naa-daaประเทศแคนาดาbprà-têht kae-naa-daaCanada (quốc gia)
Nhà hoạt động đó đang nộp đơn xin tị nạn chính trị tại Canada.
2Động từB2
tị nạn; sống lưu vong
chạy trốn và sống xa khỏi nguy hiểm hoặc sự đàn áp chính trị, thường là ở nước ngoài, để được an toàn
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลี้léeลี้lée1[trốn] ẩn nấp; che giấu bản thân2[trốn] chạy trốn; tị nạn (văn chương)3lý (đơn vị đo khoảng cách của Trung Quốc)4Lý (họ; địa danh)ภัยสงครามpai sŏng-kraamภัยสงครามpai sŏng-kraam1hiểm họa chiến tranh; nguy cơ chiến tranh2rủi ro chiến tranh (bảo hiểm/pháp lý)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìphàng chụcปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònnăm ngoái; năm trước
Gia đình anh ấy đã phải chạy trốn chiến tranh và sống ở một quốc gia khác từ nhiều thập kỷ trước.