บังหน้า(bang nâa)

Ý nghĩa

1Động từB1

che mặt

Che đậy hoặc che khuất khuôn mặt khỏi tầm nhìn.

Ví dụ

แดดdàet ร้อนrón มากmâak เขาkăo เลยloie ใช้มือchái meu บังหน้าbang nâa

Trời nắng gắt, nên anh ấy đã dùng tay che mặt.

2Động từB2

làm vỏ bọc; làm bình phong

Sử dụng ai đó hoặc điều gì đó làm bình phong hoặc cái cớ để che giấu các hoạt động hoặc ý định thực sự.

Ví dụ

เขาkăo บอกว่าbòk wâa จะjà ไปทำงานbpai tam ngaan ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo แค่kâe ใช้chái บังหน้าbang nâa เพื่อpêuua ไปเที่ยวbpai tîiao กับgàp เพื่อนpêuuan

Anh ấy nói rằng anh ấy đi làm ở tỉnh khác, nhưng thực ra anh ấy chỉ lấy đó làm cái cớ để đi du lịch với bạn bè.

3Danh từB2

bình phong; vỏ bọc

Bình phong, vỏ bọc hoặc cái cớ dùng để che giấu các hoạt động thực sự, thường là bất hợp pháp hoặc bí mật.

Ví dụ

ใครkrai จะjà ไปbpai รู้rúu ว่าwâa ร้านนวดráan nûuat ที่têe ดูdoo ธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa จะเป็นjà bpen แค่kâe ฉากchàak บังหน้าbang nâa ของkŏng บ่อนการพนันbòn gaan pá-nan

Ai mà biết được một tiệm massage trông có vẻ bình thường lại chỉ là bình phong cho một ổ cờ bạc?

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฉากหน้าchàak nâa

tiền cảnh
vỏ bọc; sự ngụy tạo

แอบอ้างàep âang

mạo danh; giả danh

ข้ออ้างkôr âang

cớ, lời viện cớ
cớ, viện cớ
lời bào chữa; cơ sở pháp lý

Phân tích từ

บังbangPhần 1

+

หน้าnâaPhần 2

บังหน้าbang nâa