ป้ายบอกทาง(bpâai bòk taang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

biển chỉ đường; biển báo giao thông

Biển báo hiển thị hướng đi hoặc điểm đến, đặc biệt là trên đường bộ và đường cao tốc.

Ví dụ

ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1tiếp tục; tiếp diễn đều đặn2thong thả; không có kế hoạch cố định3bình thường; tàm tạm (khẩu ngữ)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1biển chỉ đường; biển báo giao thông2biển chỉ dẫn; biển hướng dẫnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พัทยาpát-tá-yaaพัทยาpát-tá-yaaPattaya (thành phố ở Chonburi, Thái Lan)
Cứ tiếp tục lái xe đi, rồi bạn sẽ sớm thấy biển chỉ dẫn đường đến Pattaya.
2Danh từB2

biển chỉ dẫn; biển hướng dẫn

Biển báo bên trong tòa nhà hoặc khu vực dùng để chỉ dẫn lối đi cho mọi người, như lối ra, phòng hoặc sân ga.

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1rất/khá lớn (nhấn mạnh)2chính; quan trọng; nổi bật3một cách hoành tráng; ở quy mô lớn4những cái lớn (dùng như danh từ)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1biển chỉ đường; biển báo giao thông2biển chỉ dẫn; biển hướng dẫnคงจะkong jàคงจะkong jàcó lẽ; có thể; chắc làเดินหาdern hăaเดินหาdern hăađi loanh quanh tìm kiếm [ai/cái gì]แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1cần thiết; bắt buộc2mong muốn; khao khát3có nhu cầu cao; được săn đónไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerkhông tìm thấyแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Trong một bệnh viện lớn, nếu không có biển báo, chắc chắn bạn sẽ không thể tìm thấy khoa mà mình đang tìm kiếm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1biển báo; bảng hiệu2nhãn; thẻ3dán nhãn; gắn thẻ4bôi; xoa; phết5lượng từ cho biển báo/nhãnPhần 1
+
บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangchỉ đườngPhần 2
ป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taangbiển chỉ đường; biển báo giao thông