ไล่ล่า (lâi-lâa) — truy đuổi; săn lùng

Ý nghĩa

1Động từB1

truy đuổi; săn lùng

Truy đuổi với mục đích bắt, bắt giữ hoặc tiêu diệt; săn lùng (thường dùng cho tội phạm, mục tiêu hoặc con mồi).

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ไล่ล่าlâi-lâa คนร้ายkon-ráai ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng ท้ายซอยtáai-sɔɔi

Cảnh sát đã đuổi theo tên tội phạm đến tận cuối ngõ.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan แจ้งjɛ̂ɛng เบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛ ให้hâi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ที่tîi กำลังgam-lang ไล่ล่าlâi-lâa ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi หนีnǐi คดีká-dii

Dân làng đã cung cấp thông tin cho các sĩ quan đang truy đuổi một nghi phạm đang bỏ trốn.

นักล่าnák-lâa ติดตามdtìt-dtaam รอยเท้าrɔɔi-táao สัตว์ป่าsàt-bpàa และlɛ́ไล่ล่าlâi-lâa มันman อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang ในnai ป่าbpàa โปร่งbpròong

Người thợ săn đã theo dấu chân của con thú hoang và săn đuổi nó một cách cẩn thận trong khu rừng thưa.

หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìt ปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔm พื้นที่pʉ́ʉn-tîi และlɛ́ไล่ล่าlâi-lâa แก๊งgɛ́ng ค้ามนุษย์káa-má-nút โดยdooi ประสานงานbprà-sǎan-ngaan กับgàp ตำรวจdtam-rùuat ชายแดนchaai-dɛɛn เพื่อpʉ̂ʉa สกัดsà-gàt การหลบหนีgaan-lòp-nǐi

Lực lượng đặc nhiệm đã phong tỏa khu vực và truy lùng băng nhóm buôn người, phối hợp với cảnh sát biên giới để ngăn chặn sự tẩu thoát của chúng.

2Động từB2

theo đuổi (nghĩa bóng)

Tích cực tìm kiếm hoặc theo đuổi một thứ gì đó mang tính trừu tượng, chẳng hạn như mục tiêu, danh tiếng, hoặc cơ hội (nghĩa bóng).

Ví dụ

เขาkǎo ไล่ล่าlâi-lâa ความฝันkwaam-fǎn ที่tîi จะjà เป็นbpen นักเขียนnák-kǐian แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan กลางวันglaang-wan และlɛ́เขียนkǐian ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Anh ấy theo đuổi ước mơ trở thành nhà văn, mặc dù anh ấy làm việc vào ban ngày và viết lách vào ban đêm.

Thêm 3 ví dụ

หลายคนlăai kon ไล่ล่าlâi lâa โอกาสoh-gàat ทางtaang อาชีพaa-chêep ใหม่màiๆ-เพื่อpêuua พัฒนาpát-tá-naa ตัวเองdtuua eng

Nhiều người theo đuổi những cơ hội nghề nghiệp mới để phát triển bản thân.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak ไล่ล่าชื่อเสียงlâi-lâa-chʉ̂ʉ-sǐiang ผ่านpàan ผลงานpǒn-ngaan ที่tîi มีคุณภาพmii-kun-ná-pâap มากกว่าmâak-gwàa การสร้างกระแสgaan-sâang-grà-sɛ̌ɛ ชั่วคราวchûua-kraao

Cô ấy chọn theo đuổi sự nổi tiếng thông qua những tác phẩm chất lượng thay vì tạo ra những sự cường điệu ngắn ngủi.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไล่ล่าlâi-lâa นวัตกรรมná-wát-dtà-gam อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi พลาดplâat หน้าต่างnâa-dtàang แห่งhɛ̀ng โอกาสoo-gàat ในnai ตลาดdtà-làat

Công ty liên tục theo đuổi sự đổi mới để không bỏ lỡ cửa sổ cơ hội trên thị trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไล่lâiđuổi theo; rượt đuổiPhần 1

+

ล่าlâasăn; săn bắnPhần 2

ไล่ล่าlâi-lâatruy đuổi; săn lùngTừ

Từ liên quan

1truy đuổi; săn lùng

Từ đồng nghĩa

ตามล่าdtaam-lâa

[động từ] săn lùng; truy đuổi để bắt/tiêu diệt

Gần nghĩa

ล่าตัวlâa-dtuua

truy lùng; truy bắt

ไล่จับlâi-jàp

đuổi bắt; truy bắt [ai/con gì]

ไล่บี้lâi-bîi

bám đuổi quyết liệt; săn lùng

2theo đuổi (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

ตามล่าdtaam-lâa

[động từ] săn lùng; theo đuổi mãnh liệt (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ไขว่คว้าkwài-kwáa

phấn đấu; theo đuổi (mục tiêu)

Emphasizes striving to attain something desired rather than chasing it down.

แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa

tìm kiếm; theo đuổi; nỗ lực hướng tới

More formal and less forceful, without the imagery of chasing or hunting.

Chữ Thái

Từ blog

ไล่ล่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1truy đuổi; săn lùng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2theo đuổi (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa