ทางโบราณ

taang boh-raan

Ý nghĩa

1Danh từB1

cách làm truyền thống, phương pháp cổ truyền

một cách thức hoặc phương pháp làm việc tuân theo các phong tục, tập quán xưa; cách con người làm việc trong quá khứ.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ทางโบราณtaang boh-raanทางโบราณtaang boh-raancách làm truyền thống, phương pháp cổ truyềnไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1không dùng; đã không dùng2không được dùng; không thể dùng3chưa dùng đến; không được sử dụngตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1đinh (kim loại)2móng tay/móng chân [thông tục/địa phương]เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ngôi nhà này được xây dựng theo cách cổ xưa; hoàn toàn không sử dụng một chiếc đinh nào.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối đihướng hoặc phía mà một vật hướng tới hoặc di chuyển vềPhần 1
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưacó phong tục, phong cách hoặc cách thức cũ; không hiện đạiPhần 2
ทางโบราณtaang boh-raanทางโบราณtaang boh-raancách làm truyền thống, phương pháp cổ truyền