ปะทุ(bpà-tú)

Ý nghĩa

1Động từB2

phun trào; bùng nổ

bùng phát đột ngột với lực mạnh, như núi lửa, mạch nước phun hoặc vụ nổ

Ví dụ

ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1núi lửa2(thuộc về) núi lửaใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1phun trào; bùng nổ2bùng phát; nổ ra (gia tăng đột ngột)3[âm thanh/ánh sáng/ngọn lửa] bùng lênขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1di cư; chuyển chỗ ở2sơ tán; tản cư
Núi lửa gần ngôi làng đột ngột phun trào, buộc cư dân phải sơ tán.
2Động từB2

bùng phát; nổ ra (gia tăng đột ngột)

đột ngột bắt đầu hoặc trở nên dữ dội, như cơn tức giận, xung đột, biểu tình, bạo lực hoặc dịch bệnh

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatcăng thẳng; áp lựcก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangsự tranh cãi; sự tranh chấp; sự tranh luậnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1phun trào; bùng nổ2bùng phát; nổ ra (gia tăng đột ngột)3[âm thanh/ánh sáng/ngọn lửa] bùng lênขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănđột ngột; bất ngờ
Bầu không khí trong cuộc họp trở nên căng thẳng trước khi một cuộc tranh cãi đột ngột nổ ra.
3Động từC1

[âm thanh/ánh sáng/ngọn lửa] bùng lên

đột ngột tăng mạnh về âm lượng hoặc độ sáng, như tiếng vỗ tay, tiếng reo hò, ánh sáng hoặc ngọn lửa

Ví dụ

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têengay khi; một khi; ngay lúcนักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caโผล่plòhโผล่plòhló ra; xuất hiện; nhô ra; thò raมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1tiếng reo hò; tiếng cổ vũ2tiếng hô ủng hộ; sự tung hôก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1phun trào; bùng nổ2bùng phát; nổ ra (gia tăng đột ngột)3[âm thanh/ánh sáng/ngọn lửa] bùng lênดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1vang dội; vang vọng2vang rền; vang dộiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnฮอลล์honฮอลล์honhội trường; khán phòng; địa điểm tổ chức sự kiện
Ngay khi ca sĩ xuất hiện trên sân khấu, tiếng hò reo bỗng nhiên bùng nổ và vang dội khắp hội trường.

Từ liên quan