ปะทุ (bpà-tú) — phun trào; bùng nổ

Ý nghĩa

1Động từB2

phun trào; bùng nổ

bùng phát đột ngột với lực mạnh, như núi lửa, mạch nước phun hoặc vụ nổ

Ví dụ

ภูเขาไฟpuu-kǎo-fai ใกล้glâi หมู่บ้านmùu-bâan ปะทุbpà-tú ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii ทำให้tam-hâi ชาวบ้านchaao-bâan ต้องdtɔ̂ng อพยพòp-pá-yóp

Núi lửa gần ngôi làng đột ngột phun trào, buộc cư dân phải sơ tán.

Thêm 7 ví dụ

น้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔn ปะทุbpà-tú เป็นbpen สายsǎai สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n จากjàak พื้นดินpʉ́ʉn-din หลังlǎng แรงดันrɛɛng-dan เพิ่มpə̂əm

Mạch nước phun trào cao khỏi mặt đất sau khi áp suất tăng lên.

แผ่นดินpɛ̀n-din สั่นsàn เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn ปล่องภูเขาไฟbplɔ̀ɔng-puu-kǎo-fai ปะทุbpà-tú พ่นpôn เถ้าถ่านtâo-tàan และlɛ́ลาวาlaa-waa ออกมาɔ̀ɔk-maa อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng

Mặt đất rung chuyển nhẹ trước khi miệng núi lửa phun trào, phun ra tro bụi và dung nham một cách dữ dội.

วินาทีwí-naa-tee ที่têeแก๊สรั่วติดไฟgáet rûua dtìt faiถังโลหะtăng loh-hà ปะทุbpà-tú ด้วยdûuay แรงระเบิดraeng rà-bèrt ส่งsòng เศษsèt ชิ้นส่วนchín sùuan กระเด็นgrà-den ไปไกลbpai glai

Ngay khoảnh khắc vụ rò rỉ khí gas bốc cháy, bình kim loại đã nổ tung với lực nổ mạnh, khiến các mảnh vỡ văng ra xa.

ทันทีที่tan-tii-tîi นักร้องnák-rɔ́ɔng โผล่plòo มาmaa บนbon เวทีwee-tii เสียงเชียร์sǐiang-chiia ก็gɔ̂ปะทุbpà-tú ดังก้องdang-gɔ̂ɔng ทั้งtáng ฮอลล์hɔɔn

Ngay khi ca sĩ xuất hiện trên sân khấu, tiếng hò reo bỗng nhiên bùng nổ và vang dội khắp hội trường.

เมื่อmʉ̂ʉa ผู้กำกับpûu-gam-gàp ประกาศbprà-gàat ผลรางวัลpǒn-raang-wan แสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛt จากjàak กล้องglɔ̂ng ปะทุbpà-tú ขึ้นkʉ̂n พรึ่บพรั่บprʉ̂p-prâp เหมือนmʉ̌ʉan ฝนดาวตกfǒn-daao-dtòk

Khi đạo diễn công bố giải thưởng, ánh đèn flash của máy ảnh bất ngờ bùng lên như một trận mưa sao băng.

คำพูดkam pôot สั้นsânๆ-ของkŏng เธอter จุดประกายjùt bprà-gaai ให้hâi เสียงปรบมือsĭiang bpròp meuu ปะทุbpà-tú ขึ้นkêun ราวกับraao gàp คลื่นกระแทกklêun grà-tâek ฝั่งfàng

Những lời ngắn gọn của cô ấy đã khơi dậy những tràng pháo tay bất ngờ bùng nổ như sóng vỗ vào bờ.

ไฟฉายfai-chǎai บนbon อัฒจันทร์àt-tà-jan ปะทุbpà-tú ขึ้นkʉ̂n พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เป็นbpen ทะเลtá-lee แสงsɛ̌ɛng ชั่วขณะchûua-kà-nà หนึ่งnʉ̀ng ทั้งtáng สนามsà-nǎam ก็gɔ̂เรืองรองrʉʉang-rɔɔng

Đèn pin trên khán đài bất ngờ bùng lên thành một biển ánh sáng, và trong chốc lát cả sân vận động đã rực sáng.

2Động từB2

bùng phát; nổ ra (gia tăng đột ngột)

đột ngột bắt đầu hoặc trở nên dữ dội, như cơn tức giận, xung đột, biểu tình, bạo lực hoặc dịch bệnh

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai การประชุมgaan-bprà-chum เริ่มrə̂əm ตึงเครียดdtʉng-krîiat ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiang จะjà ปะทุbpà-tú ขึ้นkʉ̂n อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn

Bầu không khí trong cuộc họp trở nên căng thẳng trước khi một cuộc tranh cãi đột ngột nổ ra.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ข่าวลือkàao-lʉʉ แพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan ก็gɔ̂ปะทุbpà-tú เป็นbpen การประท้วงgaan-bprà-túuang

Khi tin đồn lan rộng, sự bất mãn của dân làng đã bùng phát thành một cuộc biểu tình.

หลังจากlăng jàak ถูกtòok วิจารณ์wí-jaan ซ้ำๆsám-sám ความโกรธkwaam gròht ที่têe กดgòt ไว้wái ของเขาkŏng kăo ก็gâw ปะทุbpà-tú จนjon เถียงtĭiang กับgàp เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan อย่างรุนแรงyàang run raeng

Sau những lời chỉ trích lặp đi lặp lại, cơn giận bị kìm nén của anh ấy đã bùng phát, dẫn đến một cuộc tranh cãi gay gắt với đồng nghiệp.

ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ที่tîi สะสมsà-sǒm มานานmaa-naan ปะทุbpà-tú ขึ้นkʉ̂n เป็นbpen เหตุการณ์hèet-gaan รุนแรงrun-rɛɛng ทันทีที่tan-tii-tîi ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai เผชิญหน้าpà-chəən-nâa กันgan

Xung đột kéo dài bỗng nhiên bùng phát thành bạo lực ngay khi hai bên đối đầu với nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phun trào; bùng nổ

Gần nghĩa

ระเบิดrá-bə̀ət

nổ; phát nổ; kích nổ

Emphasizes a violent explosive burst rather than material bursting forth.

2bùng phát; nổ ra (gia tăng đột ngột)

Gần nghĩa

โหมhǒom

tăng cường; bùng phát; dâng trào

ลุกเป็นไฟlúk-bpen-fai

bùng nổ hỗn loạn

ระเบิดrá-bə̀ət

bùng nổ; bùng phát

กำเริบgam-rə̂əp

tái phát; bộc phát

Usually describes an existing illness or problem worsening or becoming active again.

Chữ Thái

Từ blog

ปะทุ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1phun trào; bùng nổ

Gần nghĩa

2bùng phát; nổ ra (gia tăng đột ngột)

Gần nghĩa