มิอาจ (mí-àat) — không thể (trang trọng)

Ý nghĩa

1Động từB2

không thể (trang trọng)

Không thể làm điều gì đó, thường do hoàn cảnh hoặc giới hạn; không thể. Một động từ khuyết thiếu phủ định mang tính trang trọng hoặc văn chương đặt trước động từ chính.

Ví dụ

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk เราrao จึงjʉng มิอาจmí-àat เดินทางdəən-taang ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ได้dâai

Do mưa lớn, chúng tôi không thể tiếp tục hành trình.

Thêm 3 ví dụ

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao มิอาจmí-àat ลืมlʉʉm ความเมตตาkwaam-mêet-dtaa ที่tîi ท่านtân มอบให้mɔ̂ɔp-hâi

Tôi không thể quên được lòng tốt mà bạn đã dành cho tôi.

ความจริงkwaam-jing บางอย่างbaang-yàang ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เกินกว่าgəən-gwàa จะjà อธิบายà-tí-baai และlɛ́มิอาจmí-àat เข้าใจkâo-jai ได้dâai โดยง่ายdooi-ngâai

Một số sự thật quá phức tạp để giải thích và không thể thấu hiểu một cách dễ dàng.

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi พยายามpá-yaa-yaam เพียงใดpiiang-dai มนุษย์má-nút ก็gɔ̂มิอาจmí-àat หยั่งรู้yàng-rúu อนาคตà-naa-kót ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng ได้dâai อย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun

Dù có cố gắng thế nào đi nữa, con người cũng không thể thấu hiểu hoàn toàn tương lai của chính mình.

2Động từC1

không dám (trang trọng)

Không dám làm điều gì đó, thường do thiếu can đảm, phép tắc hoặc sự tôn trọng đối với cấp bậc. Một cách diễn đạt mang tính trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นเพียงbpen-piiang ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng จึงjʉng มิอาจmí-àat ขัดคำสั่งkàt-kam-sàng หัวหน้าhǔua-nâa ได้dâai

Anh ấy chỉ là cấp dưới, vì vậy anh ấy không dám cãi lệnh của sếp.

Thêm 3 ví dụ

ด้วยdûuai ความเคารพkwaam-kao-róp รักrák อย่างสูงyàang-sǔung ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao มิmí อาจเอื้อมàat-ʉ̂ʉam ไปbpai เทียบเทียมtîiap-tiiam ท่านtân ได้dâai

Với lòng kính trọng và yêu mến sâu sắc nhất, tôi không dám mạo muội so sánh mình với ngài.

แม้mɛ́ɛ จะjà เจ็บปวดjèp-bpùuat เพียงใดpiiang-dai เธอtəə ก็gɔ̂มิอาจmí-àat แสดงsà-dɛɛng ความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛ ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ศัตรูsàt-dtruu

Dù đau đớn đến nhường nào, cô ấy cũng không dám thể hiện bất kỳ sự yếu đuối nào trước mặt kẻ thù.

ในฐานะnai-tǎa-ná ศิษย์sìt ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao มิอาจmí-àat ล่วงเกินlûuang-gəən พระคุณเจ้าprá-kun-jâao ด้วยdûuai วาจาwaa-jaa ที่tîi ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm

Với tư cách là một đệ tử, con không dám xúc phạm sư thầy bằng những lời lẽ không phù hợp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มิmíkhông (phủ định; trang trọng/văn chương)Phần 1

+

อาจàatcó thể; có lẽ (khả năng)Phần 2

มิอาจmí-àatkhông thể (trang trọng)Từ

Từ liên quan

1không thể (trang trọng)

Từ đồng nghĩa

ไม่อาจmâi-àat

không thể

Gần nghĩa

ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat

không thể

Makes lack of ability or capacity more explicit and is less literary.

Từ trái nghĩa

สามารถsǎa-mâat

có thể; có khả năng

Biến thể · Văn chương

ไม่อาจmâi-àat

không thể

2không dám (trang trọng)

Từ đồng nghĩa

มิกล้าmí-glâa

không dám

Từ trái nghĩa

กล้าglâa

dám

Chữ Thái

Từ blog

มิอาจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1không thể (trang trọng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương

2không dám (trang trọng)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa