หวัง

wǎng

Ý nghĩa

1Động từA2

hy vọng

Muốn một điều gì đó xảy ra và tin rằng điều đó có thể thành hiện thực.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hy vọng (rằng)2mong là; hy vọng (rằng)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6thuộc về; chuyển cho; được phân cho7bị bỏ sót; mất lượt
Tôi hy vọng hôm nay trời sẽ không mưa.
Thêm 7 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiข่าวดีkàao-diiจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Hôm qua chúng tôi đã hy vọng nhận được tin tốt từ bệnh viện.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnหวังว่าwǎng-wâaจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Ngày mai tôi hy vọng sẽ thi đậu.
เราraoเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งปีtáng-bpiiและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจะjàเห็นผลhěn-pǒnในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ cả năm và hy vọng rằng những nỗ lực của mình sẽ sớm có kết quả.
เขาkǎoหวังwǎngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanในnaiปีหน้าbpii-nâa
Anh ấy nhắm tới vị trí quản lý vào năm tới.
เธอtəəหวังwǎngจะjàจบjòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaพัฒนาpát-tá-naaธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Cô ấy đặt mục tiêu hoàn thành bằng thạc sĩ trong vòng hai năm để trở về và phát triển công việc kinh doanh của gia đình.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoหวังwǎngคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mลีกlîikเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutว่าการwâa-gaanฝึกหนักfʉ̀k-nàkตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Đội của chúng tôi đặt mục tiêu giành chức vô địch giải đấu để chứng minh rằng một năm tập luyện chăm chỉ là có ý nghĩa.
ผู้สมัครpûu-sà-màkรายนี้raai-níiหวังwǎngผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnเกินgəənเกณฑ์geenขั้นต่ำkân-dtàmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีสิทธิ์mii-sìtยื่นyʉ̂ʉnทุนวิจัยtun-wí-jaiระยะยาวrá-yá-yaao
Ứng viên này đặt mục tiêu đạt điểm trên ngưỡng tối thiểu để đủ điều kiện nộp đơn xin tài trợ nghiên cứu dài hạn.
2Động từB1

mong đợi; trông cậy

Dự đoán rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc trông cậy vào ai/điều gì để làm một việc gì đó.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hy vọng (rằng)2mong là; hy vọng (rằng)ฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2[to] take time off; be off work or schoolตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6thuộc về; chuyển cho; được phân cho7bị bỏ sót; mất lượtพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanđi làmได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian
Tôi hy vọng rằng ngày mai trời sẽ tạnh mưa để tôi có thể đi làm một cách thuận tiện.
Thêm 3 ví dụ
ทีมtiimหวังwǎngให้hâiกองหลังgɔɔng-lǎngตัวหลักdtuua-làkหายhǎaiเจ็บjèpทันtanนัดชิงnát-chingไม่งั้นmâi-ngánแผนpɛ̌ɛnจะjàเปลี่ยนbplìianหมดmòt
Đội bóng đang trông chờ vào việc hậu vệ chính sẽ kịp bình phục cho trận chung kết; nếu không kế hoạch sẽ thay đổi hoàn toàn.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanหวังพึ่งwǎng-pʉ̂ngโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiอย่างเดียวyàang-diiaoควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngด้วยdûuai
Chúng ta không nên chỉ trông chờ vào tiền thưởng cuối năm; chúng ta cũng nên lên kế hoạch cho một quỹ dự phòng khẩn cấp.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหวังwǎngให้hâiซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əส่งของsòng-kɔ̌ɔngตรงเวลาdtrong-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtจะjàสะดุดsà-dùtและlɛ́กระทบgrà-tópลูกค้าlûuk-káa
Công ty đang trông cậy vào nhà cung cấp để giao hàng đúng hạn; nếu không, dây chuyền sản xuất sẽ bị đình trệ và ảnh hưởng đến khách hàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

wǎng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1hy vọng

2mong đợi; trông cậy