จำต้อง(jam dtông)
Ý nghĩa
1Động từB2
buộc phải; phải (trang trọng)
không còn cách nào khác ngoài việc làm gì đó; bị bắt buộc/phải (dùng trước động từ; giọng điệu trang trọng/trung lập)
Ví dụ
เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiรถบัสrót bátรถบัสrót bátxe buýt; xe kháchคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènจำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngbuộc phải; phải (trang trọng)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1trả tiền; thanh toán2giải ngân; chi trảค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1xe taxi; dịch vụ taxi2đi taxi; bắt taxiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Vì chuyến xe buýt cuối cùng đã rời đi, anh ấy không còn lựa chọn nào khác ngoài việc trả tiền taxi để về nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngphải; bắt buộc phải; cần phải
phải; bắt buộc phải; cần phải
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1cần thiết; thiết yếu2tất yếu; bắt buộc3phải; bắt buộc phải
- cần thiết; thiết yếu
- tất yếu; bắt buộc
- phải; bắt buộc phải
จำใจjam jaiจำใจjam jai1làm một cách miễn cưỡng; đành phải2một cách miễn cưỡng; không tự nguyện; vì bắt buộc
- làm một cách miễn cưỡng; đành phải
- một cách miễn cưỡng; không tự nguyện; vì bắt buộc
ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xác
- phải; cần phải
- chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn
- đúng; chính xác
Phân tích từ
+
จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngbuộc phải; phải (trang trọng)