หลังฉาก(lăng chàak)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hậu trường; sau cánh gà
khu vực trong nhà hát ở phía sau sân khấu, khuất tầm nhìn của khán giả.
Ví dụ
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลังฉากlăng chàakหลังฉากlăng chàak1hậu trường; sau cánh gà2sau hậu trường
Các diễn viên đang đợi ở hậu trường.
2Trạng từB2
sau hậu trường
xảy ra một cách riêng tư hoặc bí mật, mà công chúng không hay biết.
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1sự đàm phán; sự thương lượng (để đạt thỏa thuận)2sự mặc cả; sự thương lượng điều khoảnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữหลังฉากlăng chàakหลังฉากlăng chàak1hậu trường; sau cánh gà2sau hậu trườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1lối ra; lối thoát2giải pháp; lối thoát (cho một vấn đề)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1xung đột; bất đồng; tranh chấp2sự mâu thuẫn; sự không tương thích; tính không nhất quánทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1(thuộc) chính trị2về mặt chính trị
Đã có những cuộc đàm phán đằng sau hậu trường để tìm giải pháp cho cuộc xung đột chính trị.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hậu trường; mặt khuất2đằng sau; phía sau3hậu trường; khu vực đằng sau sân khấu
- hậu trường; mặt khuất
- đằng sau; phía sau
- hậu trường; khu vực đằng sau sân khấu
หลังเวทีlăng way-teeหลังเวทีlăng way-tee1hậu trường2sau cánh gà; sau hậu trường
- hậu trường
- sau cánh gà; sau hậu trường
Phân tích từ
+
หลังฉากlăng chàakหลังฉากlăng chàakhậu trường; sau cánh gà