แซ่บๆ(sâep sâep)
Значения
1ПрилагательноеB1
очень острый; очень вкусный (разг.)
очень острый и с насыщенным вкусом; очень вкусный (неформальное/разговорное; удвоение усиливает значение)
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1очень острый; очень вкусный (разг.)2сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)3пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)4Очень вкусно/остро! Очень сексуально!
Сегодня вечером я хочу съесть очень острый и насыщенный салат из папайи.
2МеждометиеB1
Очень вкусно/остро! Очень сексуально!
восклицание, выражающее восхищение остротой, вкусом блюда или чьей-либо эффектной/сексуальной внешностью
Примеры
ชิมchimชิมchim1пробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)2попробовать немного; отведать3пробовать на вкус (еду или напитки)4пробовать перед выборомส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ой; ай2[!] ох; уфф; боже; да ужแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1очень острый; очень вкусный (разг.)2сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)3пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)4Очень вкусно/остро! Очень сексуально!เผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкусным
(Пробует салат из папайи) Ого, как остро и здорово! Остро, но очень вкусно.
3ПрилагательноеB2
сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)
характеризует человека, внешний вид или стиль как сексуальный, смелый или привлекающий внимание (сленг)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1очень острый; очень вкусный (разг.)2сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)3пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)4Очень вкусно/остро! Очень сексуально!มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìсмотри!; гляди!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть на
Эта девушка одевается так дерзко, посмотри! Все на нее смотрят.
4ПрилагательноеB2
пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)
характеризует сплетни, новости или контент как захватывающие и сенсационные (сленг)
Примеры
เธอๆter-terเธอๆter-terэй; послушайมานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] иди сюда; подойди сюдаเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуเม้าท์máoเม้าท์máo1сплетничать; болтать2сплетни; болтовня3рот (сленг; нестандартно)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1очень острый; очень вкусный (разг.)2сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)3пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)4Очень вкусно/остро! Очень сексуально!ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raaзвездная параคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшим
Эй, иди сюда скорее, у меня есть сенсационные сплетни о новой звездной паре.
Связанные слова
Похожее значение
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкий
- очень острый; пикантный
- смелый/броский стиль; яркий
- резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкий
เปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao1слегка кислый; кисловатый2дерзкий; смелый; эффектный (неформ.)
- слегка кислый; кисловатый
- дерзкий; смелый; эффектный (неформ.)
เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1отличный; выдающийся (разг., усил.)2пикантный; провокационный (разг.)3избранное; лучшее
- отличный; выдающийся (разг., усил.)
- пикантный; провокационный (разг.)
- избранное; лучшее