แซ่บๆ
sâep sâepЗначения
1ПрилагательноеB1
вкусный; насыщенный по вкусу; пикантный
вкусный или обладающий ярким, насыщенным вкусом; часто говорится об острой пище; разговорная удвоенная форма слова, первоначально пришедшего из исанского диалекта
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1вкусный; насыщенный по вкусу; пикантный2Очень вкусно/остро! Очень сексуально!3сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)4пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)
Сегодня вечером я хочу съесть очень острый и насыщенный салат из папайи.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaชอบchôpอาหารอีสานaa-hăan ee-săanรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngลองlongแกงอ่อมgaeng òmไก่gàiที่นี่têe nêeเลยloieรับรองráp rongว่าwâaแซ่บๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
Если вам нравится исанская еда с насыщенным вкусом, вы обязательно должны попробовать местное карри «ом» с курицей. Гарантирую, это невероятно вкусно.
ไปbpaiร้านนั้นráan nánสิsìเขาkăoทำยำtam yamวุ้นเส้นwún sênได้dâiรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepถูกใจtòok jaiมากmâak
Тебе стоит сходить в тот ресторан; они готовят салат из стеклянной лапши с очень вкусным и пикантным вкусом, который мне очень нравится.
ความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngอาหารปักษ์ใต้aa-hăan bpàk-dtâiคือkeuเครื่องแกงkrêuuang gaengที่têeเผ็ดร้อนpèt rónทำให้tam hâiทุกtúkเมนูmay-nooมีmeeรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Особенностью южнотайской кухни является огненно-острая паста карри, которая придает каждому блюду уникальный насыщенный и яркий вкус.
2МеждометиеB1
Очень вкусно/остро! Очень сексуально!
восклицание, выражающее восхищение остротой, вкусом блюда или чьей-либо эффектной/сексуальной внешностью
Примеры
ชิมchimชิมchimпробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1ой; ай2ох; уфф; боже; да ужแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1вкусный; насыщенный по вкусу; пикантный2Очень вкусно/остро! Очень сексуально!3сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)4пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)เผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкусным
(Пробует салат из папайи) Ого, как остро и здорово! Остро, но очень вкусно.
Еще 3 примеровСкрыть
เห็นhĕnเพื่อนpêuuanใส่sàiชุดchútใหม่màiโหhŏoชุดchútนี้néeแซ่บๆsâep sâepไปbpaiซื้อséuมาจากmaa jàakไหนnăiเนี่ยnîia
Ого, этот наряд просто огонь! Где ты его купила?
ดูdooการแสดงบนเวทีgaan sà-daeng bon way-teeแซ่บๆsâep sâepทั้งtángร้องróngทั้งtángเต้นdtênจัดเต็มjàt dtemขนาดนี้kà-nàat néeไม่mâiแปลกใจbplàek jaiเลยloieที่têeบัตรbàtขายkăaiหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Огонь! С такой энергией в пении и танцах неудивительно, что все билеты были полностью распроданы.
3ПрилагательноеB2
сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)
характеризует человека, внешний вид или стиль как сексуальный, смелый или привлекающий внимание (сленг)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1вкусный; насыщенный по вкусу; пикантный2Очень вкусно/остро! Очень сексуально!3сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)4пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьดูสิdoo sìดูสิdoo sìсмотри!; гляди!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมองmongมองmong1смотреть на2рассматривать; считать
Эта девушка одевается так дерзко, посмотри! Все на нее смотрят.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeขอkŏrแต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeหน่อยnòiนะnáจะได้jà dâaiเกิดgèrt
Сегодня я хочу сделать сексуальный макияж для вечеринки, чтобы выделиться.
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeมีmeeอินinเeนอnoร์rที่têeแซ่บๆsâep sâepไม่ว่าmâi wâaใส่sàiชุดchútธรรมดาtam-má-daaแค่ไหนkâe năiก็gâwดูdooโดดเด่นdòht dènขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
У этой модели такая дерзкая и сексуальная энергетика; какую бы простую одежду она ни надела, она сразу выглядит потрясающе.
การที่gaan têeดาราdaa-raaบางคนbaang konกล้าglâaที่จะtêe jàฉีกchèekแนวnaeoมาmaaแต่งตัวdtàeng dtuuaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong
Тот факт, что некоторые знаменитости решаются отойти от своего привычного стиля и примерить более смелый или сексуальный образ, считается созданием нового, заслуживающего внимания имиджа.
4ПрилагательноеB2
пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)
характеризует сплетни, новости или контент как захватывающие и сенсационные (сленг)
Примеры
เธอๆter-terเธอๆter-terэй; послушайมานี่maa nêeมานี่maa nêeиди сюда; подойди сюдаเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуเม้าท์máoเม้าท์máo1сплетничать; болтать2сплетни; болтовня3рот (сленг; нестандартно)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1вкусный; насыщенный по вкусу; пикантный2Очень вкусно/остро! Очень сексуально!3сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)4пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиคู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raaзвездная параคู่kôoคู่kôo1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшим
Эй, иди сюда скорее, у меня есть сенсационные сплетни о новой звездной паре.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวการเมืองkàao gaan meuuangช่วงนี้chûuang néeมีแต่mee dtàeประเด็นbprà-denแซ่บๆsâep sâepให้hâiติดตามdtìt dtaamทุกวันtúk wanเลยloie
В политических новостях в последнее время каждый день появляются только сенсационные темы, за которыми хочется следить.
รายการraai gaanทอล์คtókโชว์chohนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamหาhăaแต่dtàeประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaแซ่บๆsâep sâepมาmaaนำเสนอnam sà-nĕrเพื่อpêuuaเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòแหล่งข่าวlàeng kàao
Это ток-шоу пытается находить только сенсационные и драматические темы для обсуждения, чтобы поднять рейтинги, не задумываясь о последствиях для героев сюжетов.
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngมักจะmák jàมีmeeสตอรี่sà-dto-rîiแซ่บๆsâep sâepถูกtòokปล่อยออกมาbplòi òk maaกลบglòpข่าวkàaoด้านลบdâan lópของkŏngคนดังkon dangคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าสังเกตnâa săng-gèt
В индустрии развлечений часто выпускают сенсационные истории, чтобы замять негативные новости о других знаменитостях, и за этим интересно наблюдать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แซ่บๆ произносится แซ่บ-แซ่บ?
sâep sâep
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sâep
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |