เบิ้ล

bə̂n

Значения

1ГлаголB1

удваивать; делать дважды; повторять сразу же

Удвоить что-либо, сделать дважды подряд, получить или заказать вторую порцию.

Примеры

ข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuang อร่อยà-rɔ̀i มากmâak ขอkɔ̌ɔ เบิ้ลbə̂n อีกìik ชุดchút ครับkráp

Манго с клейким рисом очень вкусный. Можно мне еще одну порцию, пожалуйста?

Еще 3 примеров

วันนี้wan-níi รถติดrót-dtìt มากmâak เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เบิ้ลbə̂n ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuan เพื่อpʉ̂ʉa ขึ้นไปkʉ̂n-bpai ใช้chái ทางด่วนtaang-dùuan เส้นsên ใหม่mài

Сегодня на дорогах сильные пробки, поэтому мне пришлось дважды заплатить за проезд, чтобы выехать на новую скоростную трассу.

เห็นhěn หนังnǎng รอบrɔ̂ɔp ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai จะjà ฉายchǎai แล้วlɛ́ɛo ถ้าtâa ดูduu ไม่ทันmâi-tan ก็gɔ̂เบิ้ลbə̂n รอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀k ไปเลยbpai-ləəi แล้วกันlɛ́ɛo-gan

Я вижу, что следующий сеанс фильма вот-вот начнется. Если мы не успеем, давай просто посмотрим его дважды, сходив еще и на ночной показ.

นักร้องnák-rɔ́ɔng เจอjəə แฟนคลับfɛɛn-kláp ตะโกนdtà-goon ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เบิ้ลbə̂n เพลงฮิตpleeng-hít อีกรอบìik-rɔ̂ɔp เขาkǎo เลยləəi จัดให้jàt-hâi ตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ

Певец столкнулся с тем, что фанаты выкрикивали просьбы исполнить хит во второй раз, и он выполнил их просьбу.

2ПрилагательноеB1

двойной; вдвое больше обычного

В два раза больше по количеству или частоте; вдвое больше обычного.

Примеры

วันนี้wan-níi เจ้านายjâo-naai ใจดีjai-dii ให้hâi โอทีoo-tii เบิ้ลbə̂n เลยləəi

Начальник сегодня был щедр и выплатил нам сверхурочные в двойном размере.

Еще 3 примеров

ลูกค้าlûuk-káa คนนี้kon-níi ใจjai ดีมากdii-mâak ให้hâi ทิปtíp เบิ้ลbə̂n จากjàak ปกติbpòk-gà-dtì ที่tîi เคยkəəi ให้hâi

Этот клиент очень добр; он оставил чаевые в два раза больше обычного.

ช่วงchûuang เทศกาลtêet-sà-gaan ค่าตั๋วเครื่องบินkâa-dtǔua-krʉ̂ʉang-bin มักจะmák-jà ราคาraa-kaa เบิ้ลbə̂n เป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo

В праздничные сезоны цены на авиабилеты обычно удваиваются.

การลงทุนgaan-long-tun ในnai ครั้งนี้kráng-níi มีmii ความเสี่ยงkwaam-sìiang สูงsǔung แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa สำเร็จsǎm-rèt ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn ที่tîi ได้dâai ก็gɔ̂จะjà เบิ้ลbə̂n จากjàak เงินลงทุนngən-long-tun เดิมdəəm

Эта инвестиция сопряжена с высоким риском, но в случае успеха доход будет в два раза больше первоначальной суммы вложений.

3ГлаголB2

газовать (резко повышать обороты двигателя)

Резко набирать обороты двигателя, часто короткими повторяющимися рывками.

Примеры

เด็กdèk แว้นwɛ́ɛn ชอบchɔ̂ɔp เบิ้ลbə̂n เครื่องkrʉ̂ʉang มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái เสียงดังsǐiang-dang ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Уличные гонщики любят громко газовать на своих мотоциклах по ночам.

Еще 3 примеров

ก่อนgɔ̀ɔn ออกรถɔ̀ɔk-rót เขาkǎo มักจะmák-jà เบิ้ลbə̂n เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เพื่อpʉ̂ʉa วอร์มwɔɔm เครื่องkrʉ̂ʉang

Перед тем как поехать, он обычно газует, чтобы прогреть двигатель.

เสียงsǐiang ท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐia ที่tîi ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀m เกิดจากgə̀ət-jàak การที่gaan-tîi เขาkǎo เบิ้ลbə̂n เครื่องkrʉ̂ʉang อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai

Рев из выхлопной трубы был вызван тем, что он агрессивно газовал, чтобы выразить свое недовольство.

นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rót มักจะmák-jà เบิ้ลbə̂n เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เป็นจังหวะbpen-jang-wà เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa รอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉang ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm สำหรับsǎm-ràp การออกตัวgaan-ɔ̀ɔk-dtuua อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Гонщики часто ритмично газуют, чтобы поддерживать обороты двигателя для быстрого старта.

4СуществительноеC1

двойной результат (например, повторяющиеся цифры типа 11, 22)

Результат, представляющий собой пару одинаковых цифр, особенно в лотерее или контексте чисел (например, 11, 22).

Примеры

งวดngûuat นี้níi หวยhǔuai ออกɔ̀ɔk เลขlêek เบิ้ลbə̂n ฉันchǎn เลยləəi ไม่mâi ถูกรางวัลtùuk-raang-wan เลยləəi

В этот раз результатом лотереи стало число с повторяющимися цифрами, поэтому я ничего не выиграл.

Еще 3 примеров

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́สถิติsà-tì-dtì หวยhǔuai เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa มีmii ความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâai สูงsǔung ที่tîi เลขท้ายlêek-táai สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua งวดngûuat หน้าnâa จะjà ออกɔ̀ɔk เป็นbpen เลขlêek เบิ้ลbə̂n

Аналитики лотерейной статистики считают, что существует высокая вероятность того, что последние две цифры следующего тиража будут одинаковыми.

จากjàak การสังเกตgaan-sǎng-gèet ผลpǒn สลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baan ย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng จะjà พบว่าpóp-wâa เลขlêek เบิ้ลbə̂n มีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jà ออกɔ̀ɔk ในnai ช่วงปลายchûuang-bplaai ปีbpii บ่อยbɔ̀i กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Наблюдения за прошлыми результатами государственной лотереи показывают, что числа с повторяющимися цифрами имеют тенденцию выпадать чаще к концу года.

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ บางคนbaang-kon ถือtʉ̌ʉ ว่าการwâa-gaan ฝันเห็นfǎn-hěn เลขlêek เบิ้ลbə̂n เป็นbpen ลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèet ว่าwâa จะได้jà-dâai โชคลาภchôok-lâap ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài

Некоторые пожилые люди верят, что увидеть во сне число с одинаковыми цифрами — это знак того, что скоро придет большое богатство.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему เบิ้ล произносится เบิ้น?

bə̂n

Конечный звукВ конце слога ล звучит как น (n).

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакMai tho
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

bə̂n

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Связанные слова

1удваивать; делать дважды; повторять сразу же

Близкие по смыслу

ซ้ำsám

повторять; делать снова

Means to repeat, without necessarily doing something exactly twice or immediately.

2двойной; вдвое больше обычного

Близкие по смыслу

สองเท่าsɔ̌ɔng-tâo

вдвое; в два раза

A neutral, explicit way to say twice an amount, unlike colloquial เบิ้ล.

3газовать (резко повышать обороты двигателя)

Близкие по смыслу

เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉang

газовать; увеличивать обороты двигателя

Means to rev an engine without specifically implying sharp, repeated throttle bursts.

Тайское письмо

Из блога

เบิ้ล

Значения

Примеры

Примеры

Примеры

Примеры

Тоны

Почему เบิ้ล произносится เบิ้น?

Тон Нисходящий

Связанные слова

1удваивать; делать дважды; повторять сразу же

Близкие по смыслу

2двойной; вдвое больше обычного

Близкие по смыслу

3газовать (резко повышать обороты двигателя)

Близкие по смыслу