ถึงใจ
tʉ̌ng-jaiЗначения
1ПрилагательноеB1
приносящий удовлетворение; то, что надо
дающий в точности желаемое удовлетворение или эффект; по-настоящему приятный
Примеры
ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1приносящий удовлетворение; то, что надо2интенсивный; сильный по воздействиюมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Просмотр этого фильма принес истинное удовлетворение.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiนวดnûuatดีๆdee deeสักครั้งsàk krángมันmanถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
После тяжелой рабочей недели хороший массаж — это истинное удовольствие.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสนุกsà-nùkถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakนักร้องnák-rɔ́ɔngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́ทุกtúkเพลงpleengเลยləəi
Вчерашний концерт принес невероятное удовольствие; певец прекрасно исполнил каждую песню.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangถึงใจtĕung jaiทำให้tam hâiคนดูkon dooอินinไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Режиссер смог передать эмоции главного героя по-настоящему глубоко, заставив зрителей почувствовать сильную связь с персонажем.
2ПрилагательноеB2
интенсивный; сильный по воздействию
очень сильный или пронизывающий по своему воздействию, ощущаемый четко и прямо (например, об очень остром, резком или впечатляющем)
Примеры
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераเผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1приносящий удовлетворение; то, что надо2интенсивный; сильный по воздействиюมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètесть острую пищуต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaзаранее; заблаговременно
Сом-там в этом ресторане невероятно острый. Тем, кто не ест острое, следует предупредить об этом заранее.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonของkŏngรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanนี้néeมันmanดังกระหึ่มdang grà-hèumถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Звук двигателя этого спорткара звучит по-настоящему мощно и впечатляюще.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขียนkǐianได้dâaiแรงrɛɛngและlɛ́ถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngหนังnǎngทุกtúkจุดjùtเลยləəi
Его рецензия была написана резко и хлёстко, указывая на каждый изъян фильма.
ฉากchàakสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiแสดงsà-dɛɛngได้dâaiถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiหูhǔu
Финальная сцена спектакля была невероятно сильной; крик актера до сих пор звучит у меня в ушах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jaiприносящий удовлетворение; то, что надоприносящий удовлетворение; то, что надоСлово