ถึงใจ(tĕung jai)
Значения
1ПрилагательноеB1
приносящий удовлетворение; то, что надо
дающий в точности желаемое удовлетворение или эффект; по-настоящему приятный
Примеры
ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1приносящий удовлетворение; то, что надо2интенсивный; сильный по воздействию3откровенный; прямолинейныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Просмотр этого фильма принес истинное удовлетворение.
2ПрилагательноеB2
интенсивный; сильный по воздействию
очень сильный или пронизывающий по своему воздействию, ощущаемый четко и прямо (например, об очень остром, резком или впечатляющем)
Примеры
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераเผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1приносящий удовлетворение; то, что надо2интенсивный; сильный по воздействию3откровенный; прямолинейныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1есть острую пищу2переносить острую пищу; иметь терпимость к остромуต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaзаранее; заблаговременно
Сом-там в этом ресторане невероятно острый. Тем, кто не ест острое, следует предупредить об этом заранее.
3ПрилагательноеB2
откровенный; прямолинейный
откровенный и прямолинейный в речи или действиях; говорящий открыто и искренне
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongоткровенно; прямоถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1приносящий удовлетворение; то, что надо2интенсивный; сильный по воздействию3откровенный; прямолинейный
Мне нравится разговаривать с ним, потому что он откровенный и прямолинейный.
Связанные слова
Похожее значение
สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1испытывать глубокое удовлетворение; злорадствовать2глубоко удовлетворенный; злорадно довольный
- испытывать глубокое удовлетворение; злорадствовать
- глубоко удовлетворенный; злорадно довольный
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1прийтись по душе; найти отклик2привлекательный; трогательный; в самую точку
- прийтись по душе; найти отклик
- привлекательный; трогательный; в самую точку
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1живой; колоритный; пикантный (перен.)2вкусный, насыщенный; с правильным вкусом3достичь нужного вкуса; приобрести вкус
- живой; колоритный; пикантный (перен.)
- вкусный, насыщенный; с правильным вкусом
- достичь нужного вкуса; приобрести вкус
จุใจjù jaiจุใจjù jaiвдоволь; от души; полностью удовлетворенный
вдоволь; от души; полностью удовлетворенный
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1концентрированный (о веществе); насыщенный2интенсивный; напряженный3интенсивный; строгий (о графике/деятельности)
- концентрированный (о веществе); насыщенный
- интенсивный; напряженный
- интенсивный; строгий (о графике/деятельности)
Разбор слова
+
ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jaiприносящий удовлетворение; то, что надо