ทำยำ
tam-yamЗначение
1ГлаголB1
готовить ям (тайский остро-кислый салат)
приготовить салат в тайском стиле (ям), смешав ингредиенты с острой, кислой и пикантной заправкой
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำยำtam yamทำยำtam yamготовить ям (тайский остро-кислый салат)กุ้งgûngกุ้งgûng1креветка (животное)2креветки (как еда)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)
Вчера я приготовила простой салат ям с креветками, чтобы съесть его с рисом.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeชอบchôpทำยำtam yamวุ้นเส้นwún sênให้hâiเผ็ดpètนิดnítๆ-เพราะpráwทุกคนtúk konในบ้านnai bâanกินได้gin dâai
Мама любит готовить салат ям с фунчозой лишь слегка острым, чтобы все дома могли его есть.
เวลาwee-laaไปbpaiแคมป์kɛ́mเราraoมักmákทำยำtam-yamจากjàakของkɔ̌ɔngที่tîiมีmiiเช่นchênปลากระป๋องbplaa-grà-bpɔ̌ɔngกับgàpมะนาวmá-naao
Когда мы ходим в походы, мы часто готовим салат ям из того, что у нас есть, например, из рыбных консервов и лайма.
เขาkăoชอบchôpทำยำtam yamสไตล์sà-dtaaiบ้านbâanๆ-โดยdoiคลุกเครื่องklúk krêuuangให้hâiแซ่บsâepเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemหวานwăanครบรสkróp rótแล้วláeoค่อยkôiใส่sàiผักสดpàk sòtตามdtaamลงไปlong bpai
Ему нравится готовить салат ям по-деревенски, смешивая заправку так, чтобы она была острой, кислой, соленой и слегка сладковатой, перед добавлением свежих овощей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำยำ произносится ทัม-ยัม?
tam-yam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ยำyamยำyam1остро-кислый тайский салат2[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салат3избить; разгромить (сленг)остро-кислый тайский салатЧасть 2
ทำยำtam-yamทำยำtam-yamготовить ям (тайский остро-кислый салат)готовить ям (тайский остро-кислый салат)Слово