โอ๊ย
yóoЗначения
1МеждометиеA1
ой; ай
Восклицание, выражающее внезапную боль или дискомфорт.
Примеры
โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1ой; ай2ох; уфф; боже; да ужเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuиспытывать боль в пальце руки или ногиโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)4for a long time (Isan)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листบาดbàatบาดbàat1порезать(ся); ранить (чем-то острым)2ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)3резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)
Ой, у меня болит палец; я порезался бумагой.
Еще 3 примеровСкрыть
Ой, у меня болит живот; я съел слишком острое.
Ой, я только что подвернул ногу во время бега.
Ой, резкая боль пронзила мой зуб, как только я выпил ледяную воду.
2МеждометиеA2
ох; уфф; боже; да уж
Восклицание, выражающее разочарование, раздражение или досаду, не обязательно вызванное физической болью.
Примеры
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1ой; ай2ох; уфф; боже; да ужรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaскучный; утомительный; нудныйจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Ох, опять пробки — так раздражает.
Еще 3 примеровСкрыть
Ох, почему компьютер всегда зависает именно тогда, когда я собираюсь отправить работу?
Ох, сколько раз я тебе говорил не забывать выключать свет?
โอ๊ยyóoตารางdtaa-raangเปลี่ยนbplìianอีกแล้วìik-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngจัดjàtเวลาwee-laaใหม่màiหมดmòtเลยləəiนะnáเนี่ยnîia
Ох, расписание снова изменилось; теперь мне придется всё переделывать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
yóo
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |