ถูกใจ
tùuk-jaiЗначения
1ГлаголA2
нравиться; приходиться по вкусу
нравиться кому-либо; соответствовать чьему-либо вкусу или предпочтению
Примеры
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1нравиться; приходиться по вкусу2приятный; приходящийся по вкусуฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Мне нравится эта картина.
Еще 3 примеровСкрыть
Моей маме очень нравится еда в этом ресторане.
Тебе нравится та синяя рубашка?
เพลงpleengใหม่màiของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกใจtùuk-jaiผมpǒmเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkยังyangติดหูdtìt-hǔu
Мне не очень нравится новая песня этой группы, но припев все равно запоминающийся.
2ПрилагательноеB1
приятный; приходящийся по вкусу
Доставляющий удовольствие или отвечающий чьим-либо вкусам или предпочтениям.
Примеры
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngрис с готовыми карри/гарнирамиร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1нравиться; приходиться по вкусу2приятный; приходящийся по вкусуฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Вкус риса с карри в этом заведении мне очень нравится.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот цвет рубашки мне не совсем нравится; можно примерить другой цвет?
เพลงplayngจังหวะjang-wàช้าcháaนี้néeฟังfangแล้วláeoถูกใจtòok jaiเพราะpráwเข้ากับkâo gàpอารมณ์aa-romสบายsà-baaiๆ-
Эту медленную песню приятно слушать, потому что она соответствует расслабленному настроению.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ชัดเจนchát-jeenจึงjʉngถูกใจtùuk-jaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanซึ่งsʉ̂ngให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Гибкое и четкое предложение соответствовало предпочтениям комитета, что позволило получить более высокий балл, чем у конкурентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tùuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомдешевый; недорогойЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jaiнравиться; приходиться по вкусунравиться; приходиться по вкусуСлово