เปรี้ยว
bprîiaoЗначения
1ПрилагательноеA1
кислый; терпкий (вкус)
имеющий резкий, кислый вкус, похожий на вкус лимона, тамаринда или уксуса
Примеры
มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое деревоลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2с кислым запахом3стильный/дерзкий (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот лимон очень кислый.
Еще 3 примеровСкрыть
Кислый вкус супа том-ям мне по душе.
Этот сок тамаринда настолько кислый, что мне приходится добавлять сахар.
เขาkǎoชิมchimแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรสrótยังyangเปรี้ยวbprîiaoไปbpaiควรkuuanใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaเพิ่มpə̂əmนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Он попробовал его и сказал, что вкус все еще слишком кислый и нужно добавить еще немного рыбного соуса.
2ПрилагательноеB1
с кислым запахом
имеющий кислый запах, например вследствие брожения, порчи или пота
Примеры
นมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1оставлять (на некоторое время)2оставить где-либоค้างคืนkáang-kʉʉnค้างคืนkáang-kʉʉn1переночевать; остаться на ночь2на ночь; оставленный на ночьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2с кислым запахом3стильный/дерзкий (сленг)
Молоко, оставленное на ночь, начало пахнуть кислым.
Еще 3 примеровСкрыть
ปลาร้าbplaa ráaที่têeเปิดbpèrtทิ้งไว้tíng wáiนานnaanจนjonกลิ่นglìnเปรี้ยวbprîiaoแรงมากraeng mâakต้องdtôngปิดbpìtฝาfăaแน่นnâenๆ-
Ферментированную рыбную пасту оставили открытой так надолго, что кислый запах стал очень сильным; нам пришлось плотно закрыть крышку.
ข้าวสวยkâao sŭuaiในnaiหม้อmôrเมื่อวานmêuua waanมีกลิ่นmee glìnเปรี้ยวbprîiaoๆ-แล้วláeoน่าจะnâa jàบูดbòot
Вчерашний рис в кастрюле теперь пахнет кислым; вероятно, он испортился.
ซุปsúpที่tîiวางไว้waang-wáiที่tîiอุณหภูมิห้องun-hà-puum-hɔ̂ngหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเริ่มrə̂əmส่งกลิ่นsòng-glìnเปรี้ยวbprîiaoคล้ายkláaiของkɔ̌ɔngหมักmàkควรkuuanทิ้งtíngทันทีtan-tii
Суп, оставленный при комнатной температуре на несколько часов, начал издавать кислый запах брожения, и его следует немедленно выбросить.
3ПрилагательноеB2
стильный/дерзкий (сленг)
стильный, смелый или дерзкий по внешнему виду или поведению (неформальный термин)
Примеры
ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2с кислым запахом3стильный/дерзкий (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считать
Твой сегодняшний наряд выглядит очень дерзко; все оборачивались, чтобы посмотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
Его короткая ярко окрашенная прическа выглядит дерзко и суперуверенно.
สไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของkŏngเธอterทั้งtángเปรี้ยวbprîiaoทั้งแสบtáng sàepแต่dtàeยังคงyang kongความสุภาพkwaam sù-pâapในnaiโทนสีtohn sĕe
Ее стиль в одежде одновременно смелый и дерзкий, но при этом остается сдержанным в выборе цветовой гаммы.
ลุคlúkเปรี้ยวbprîiaoแบบbàepมินิมอลmí-ní-monของkŏngนางแบบnaang bàepตัดกับdtàt gàpฉากchàakเรียบๆrîiap rîiapทำให้tam hâiภาพpâapออกมาòk maaดูทันสมัยdoo tan sà-măiมากmâak
Минималистичный, но дерзкий образ модели контрастирует с простым фоном, благодаря чему снимок выглядит очень современно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bprîiao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |