มีเรื่อง(mee rêuuang)
Значения
1ГлаголA2
иметь дело; возникла проблема
иметь дело, вопрос или проблему, с которой нужно разобраться; указывать на наличие проблемы или чего-то, требующего внимания
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Учитель, я хотел бы кое-что спросить.
2ГлаголB1
ввязываться в ссору или драку
ввязаться в спор, конфликт или физическую драку
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakочень громкийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Почему те двое ссорятся? Очень шумно.
Связанные слова
Похожее значение
มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráиметь дела; быть занятым
иметь дела; быть занятым
ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-ráбыть занятым (делами); иметь другие обязательства
быть занятым (делами); иметь другие обязательства
เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangслучаться (о неприятностях); происходить (об инциденте)
случаться (о неприятностях); происходить (об инциденте)
ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)
ссориться; ругаться (друг с другом)
วิวาทกันwí-wâat ganวิวาทกันwí-wâat ganспорить друг с другом; ссориться
спорить друг с другом; ссориться
Разбор слова
+
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuangиметь дело; возникла проблема