อิน
inЗначения
1ГлаголB2
быть эмоционально поглощенным (сленг)
быть эмоционально поглощенным или сильно затронутым чем-либо; находить отклик в душе (напр., อินกับหนังเรื่องนี้มาก); часто используется с กับกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อินinอินin1быть эмоционально поглощенным (сленг)2модный; в тренде (заимствование, неформ.)3сильно увлеченный чем-либо (сленг)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)น้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmน้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmнаполняться слезами (от эмоций); прослезиться
Эта песня меня очень трогает; когда я ее слушаю, у меня наворачиваются слезы.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoดูduuอินinกับgàpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánจนเผลอjon-plə̌əร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Он казался настолько эмоционально поглощенным этой драмой, что в итоге заплакал вместе с персонажем.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอินinกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเพราะprɔ́มันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítช่วงchûuangเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Она сказала, что ей был близок опыт, описанный в этой книге, потому что он отражает ее студенческую жизнь.
ผมpŏmอินinกับgàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwวิธีwí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiเดินทางdern taangไปด้วยbpai dûuayจริงๆjing jing
Я был особенно поглощен этим документальным фильмом, потому что манера повествования заставила меня почувствовать, будто я действительно путешествую вместе с героями.
2ПрилагательноеB2
модный; в тренде (заимствование, неформ.)
популярный в данный момент или модный; от английского «in» (напр., เสื้อแบบนี้กำลังอิน)
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmприческа; стрижка (стиль)สั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Боб (имя)2боб (стрижка)3стричь под бобกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыอินinอินin1быть эмоционально поглощенным (сленг)2модный; в тренде (заимствование, неформ.)3сильно увлеченный чем-либо (сленг)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítофис; рабочее место (заимствование)ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший
Сейчас в моде короткие стрижки боб; все в офисе делают их.
Еще 3 примеровСкрыть
แฟชั่นfɛɛ-chânกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเล็กlékกลับมาglàp-maaอินinอีกครั้งìik-krángเพราะprɔ́ใช้ง่ายchái-ngâaiและlɛ́ดูเก๋duu-gěe
Маленькие сумочки снова в моде, потому что они практичные и стильные.
เพราะpráwซีรีส์see-rêeดังdangเรื่องrêuuangนั้นnánตัวละครdtuua lá-konใส่sàiเสื้อsêuuaวินเทจwin-têtจนjonกลายเป็นglaai bpenเทรนด์trenที่têeอินinทั่วtûuaเมืองmeuuang
Благодаря тому популярному сериалу винтажные рубашки персонажей стали трендом, который сейчас в моде во всем городе.
ถ้าtâaอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopให้hâiอินinตามกระแสdtaam grà-săeก็gâwต้องdtôngโทนฟิล์มtohn filmหม่นmònๆ-กับgàpโลเคชันloh-kay-chânมินิมอลmí-ní-mon
Если вы хотите, чтобы ваши фотографии были в тренде, выбирайте приглушенные пленочные тона и минималистичные локации.
3ПрилагательноеB2
сильно увлеченный чем-либо (сленг)
увлеченный; сильно заинтересованный в чем-либо (напр., ช่วงนี้อินกีฬา); часто используется как глагольное прилагательное
Примеры
พักนี้pák-níiพักนี้pák-níiв последнее время; недавноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อินinอินin1быть эмоционально поглощенным (сленг)2модный; в тренде (заимствование, неформ.)3сильно увлеченный чем-либо (сленг)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьอาหารคลีนaa-hǎan-kliinอาหารคลีนaa-hǎan-kliinчистая еда; здоровая пищаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяเมนูใหม่mee-nuu-màiเมนูใหม่mee-nuu-mài1новый пункт меню (в ПО)2новое блюдо; новая позиция в меню; новое менюทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: недели
В последнее время я увлекся правильным питанием, поэтому каждую неделю пробую новые блюда.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoอินinละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatมากmâakดูduuทุกtúkตอนdtɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่mâiพลาดplâat
Моя младшая сестра очень увлечена историческими сериалами и не пропускает ни одной серии.
Он так сильно увлекся пленочной фотографией, что начал коллекционировать старинные камеры.
ฉันchǎnอินinการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnถึงขั้นtʉ̌ng-kânวางตาwaang-dtaaรางraangซ้อมsɔ́ɔmอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Я так увлечен марафонским бегом, что составил серьезный график тренировок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
in
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |