จัดเต็ม
jàt dtem
Значения
1СуществительноеB1
выкладываться по полной; делать по максимуму
Делать или предоставлять что-либо с максимальными усилиями или не сдерживая себя.
Примеры
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtвечеринка в честь дня рождения; празднование дня рожденияปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1выкладываться по полной; делать по максимуму2в полной комплектации; всё включено3на полную катушку; по максимумуเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаและláeและláeи (сочинительный союз)เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemнапиток
Для вечеринки по случаю дня рождения в этом году мы выложимся по полной с едой и напитками.
2СуществительноеB1
в полной комплектации; всё включено
Полный и оснащенный всеми возможными опциями, дополнениями или функциями.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)รุ่นrûnรุ่นrûn1уровень старшинства; возрастная группа2модель; версия3поколение; возрастная когорта4год выпуска; призыв; потокจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1выкладываться по полной; делать по максимуму2в полной комплектации; всё включено3на полную катушку; по максимумуมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)
Этот автомобиль — модель в полной комплектации, в нем есть всё.
3СуществительноеB1
на полную катушку; по максимуму
Тщательным или максимальным образом (например, нарядиться по полной, включить всё).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtброско одеватьсяเต็มไปdtem bpaiเต็มไปdtem bpaiбыть полным; быть наполненнымงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечером
Она наряжается по полной программе на сегодняшнюю вечеринку.
Связанные слова
Похожее значение
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtя выложусь по полной; сделаю по максимуму (сленг)
я выложусь по полной; сделаю по максимуму (сленг)
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkвыкладываться по полной; делать (что-л.) с полной отдачей
выкладываться по полной; делать (что-л.) с полной отдачей
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
- чрезвычайно; по максимуму; крайне
- потрясающе!; очень круто!
ทุกออปtúk òpทุกออปtúk òp1в полной комплектации; со всеми опциями2со всеми опциями (разг.)
- в полной комплектации; со всеми опциями
- со всеми опциями (разг.)
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1большой набор; полное комбо; большая порция2по-крупному; сильно
- большой набор; полное комбо; большая порция
- по-крупному; сильно
Разбор слова
+
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtemвыкладываться по полной; делать по максимуму