ด้านลบ
dâan-lópЗначения
1СуществительноеB1
негативный аспект; недостаток
неблагоприятная сторона чего-либо; недостаток или негативная черта
Примеры
การอยู่gaan-yùuการอยู่gaan-yùu1проживание; пребывание; нахождение2существование; бытие; пребываниеคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяด้านลบdâan-lópด้านลบdâan-lóp1негативный аспект; недостаток2отрицательная сторона/область (матем.); значения < 03негативный; неблагоприятныйคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.บางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángиногда; время от времениจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหงาngǎoเหงาngǎo1одинокий2безлюдный; тихий; пустой (о месте/времени)
У жизни в одиночестве есть свои недостатки; иногда становится одиноко.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaคุณควรkun-kuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángข้อดีkɔ̂ɔ-diiและlɛ́ด้านลบdâan-lópของมันkɔ̌ɔng-manให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Прежде чем решиться на покупку электромобиля, следует тщательно взвесить все его плюсы и минусы.
การทำงานgaan-tam-ngaanจากที่jàak-tîiบ้านbâanมีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiด้านลบdâan-lópเช่นกันchên-ganคือkʉʉอาจจะàat-jàแยกyɛ̂ɛkเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanกับgàpเวลาส่วนตัวwee-laa-sùuan-dtuuaได้dâaiยากyâak
У удаленной работы много преимуществ, но есть и свои недостатки, например, сложность в разделении рабочего и личного времени.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngไม่mâiมองข้ามmɔɔng-kâamด้านลบdâan-lópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpสังคมsǎng-komและlɛ́ตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaan
Технологии искусственного интеллекта обладают огромным потенциалом, но мы не должны упускать из виду возможные негативные последствия для общества и рынка труда.
2СуществительноеB2
отрицательная сторона/область (матем.); значения < 0
сторона или диапазон со значениями ниже нуля, отмеченными знаком минус, например, на числовой прямой, координатной оси или в области определения
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เส้นจำนวนsên-jam-nuuanเส้นจำนวนsên-jam-nuuanчисловая прямая (мат.)ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1цифра2число (написанное цифрами)3цифры; числовые данныеที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)ทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1слева; налево2левая сторонаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศูนย์sǔunศูนย์sǔun1ноль; 02центр; хабจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяด้านลบdâan-lópด้านลบdâan-lóp1негативный аспект; недостаток2отрицательная сторона/область (матем.); значения < 03негативный; неблагоприятный
На числовой прямой числа слева от нуля находятся на отрицательной стороне.
Еще 3 примеровСкрыть
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแถบtɛ̀ɛpยุโรปyú-ròopอาจàatลดlótลงไปถึงlong-bpai-tʉ̌ngด้านลบdâan-lópได้dâai
Зимой в европейских странах температура может опускаться до отрицательных значений.
ขั้วkûuaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiที่tîiมีmiiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákลบlópเรียกว่าrîiak-wâaขั้วkûuaด้านลบdâan-lópซึ่งsʉ̂ngเป็นแหล่งกำเนิดbpen-lɛ̀ng-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔn
Клемма аккумулятора со знаком «минус» называется отрицательной клеммой, которая является источником электронов.
กราฟgráapพาราโบลาpaa-raa-boo-laaนี้níiมีค่าmii-kâayอยู่ในyùu-naiด้านลบdâan-lópทั้งหมดtáng-mòtเมื่อmʉ̂ʉaค่าkâaxอยู่yùuระหว่างrá-wàang2กับgàp2
Этот параболический график имеет все значения y в отрицательном диапазоне, когда значение x находится в пределах от -2 до 2.
3ПрилагательноеB2
негативный; неблагоприятный
Обозначает неблагоприятный аспект или воздействие, как в ผลกระทบด้านลบผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópнегативный эффект; негативное воздействие — «негативное воздействие»; ставится после определяемого существительного.
Примеры
การเล่นเกมgaan-lên-geemการเล่นเกมgaan-lên-geem1гейминг; процесс игры2игры (в переносном смысле); интригиมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большойอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópнегативный эффект; негативное воздействиеต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьการเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1учеба; обучение2образование; школьное обучениеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Слишком большое количество игр может негативно сказаться на вашей учебе.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoไม่ควรmâi-kuuanมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìด้านลบdâan-lópกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiเข้ามาkâo-maaในnaiชีวิตchii-wít
Нам не следует иметь негативное отношение к проблемам, которые возникают в нашей жизни.
ข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákด้านลบdâan lópให้กับhâi gàpบริษัทbor-rí-sàtเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Необоснованные слухи создали крайне негативный имидж компании.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะได้jà-dâaiรับrápคำวิจารณ์kam-wí-jaanด้านลบdâan-lópมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Несмотря на то, что он получил много негативной критики, он по-прежнему был полон решимости следовать за своей мечтой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийсясторона; грань (поверхность)Часть 1
+
ลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательныйстереть; удалить; очиститьЧасть 2
ด้านลบdâan-lópด้านลบdâan-lópнегативный аспект; недостатокнегативный аспект; недостатокСлово