นัว(nuua)
Значения
1ПрилагательноеB2
сбалансированный; гармоничный (о вкусе)
Описывает сбалансированный, мягкий и гармоничный вкус, часто с насыщенным профилем умами; не резкий и не однообразный.
Примеры
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmхорошо сбалансированный, мягкий вкусนัวnuuaนัวnuua1сбалансированный; гармоничный (о вкусе)2сбалансировать вкусกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1в самый раз / идеально2в самый разไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2стильный/дерзкий (сленг)3кислый запах/запах броженияโดดdòhtโดดdòht1прыгать; подпрыгивать2в одиночку; самостоятельно; соло3прогуливать (занятия/работу)4внезапно; резко
У этого том-яма сбалансированный вкус, приятно мягкий и не слишком кислый.
2ГлаголB2
сбалансировать вкус
Сделать вкусы блюда более гармоничными и сбалансированными, с богатым профилем умами; смягчить резкость и объединить вкусы.
Примеры
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)หม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор / блок питания (сленг)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2вываривать; очищать нагреванием3скупой; прижимистый4закалять (строгой дисциплиной)5пилить; наседать; постоянно давитьต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииอีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1немного больше; еще чуть-чуть2вскоре; скороรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)นัวnuuaนัวnuua1сбалансированный; гармоничный (о вкусе)2сбалансировать вкусขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แหลมlăemแหลมlăem1острый; заостренный2мыс3проницательный; сообразительный; острый (об уме)4пронзительный; резкий (о звуке)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Поварите этот том-ям еще немного на медленном огне, и вкусы смешаются, став менее резкими.
Связанные слова
Похожее значение
รสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmхорошо сбалансированный, мягкий вкус
хорошо сбалансированный, мягкий вкус
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1сбалансированный вкус; мягкий2мягкий; приятно умеренный (о звуке/ощущении/стиле)
- сбалансированный вкус; мягкий
- мягкий; приятно умеренный (о звуке/ощущении/стиле)
รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmмягкий; сбалансированный (о вкусе)
мягкий; сбалансированный (о вкусе)
มันกลมกล่อมman glom glòmมันกลมกล่อมman glom glòmнасыщенный и сбалансированный вкус
насыщенный и сбалансированный вкус
กลมglomกลมglom1круглый2сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)3округленный (до ближайшего значения)
- круглый
- сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)
- округленный (до ближайшего значения)