รับรอง
ráp-rɔɔngЗначения
1ГлаголB1
гарантировать; заверять
обещать или давать гарантию относительно качества, результата или ответственности
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1гарантировать; заверять2заверять; удостоверять; подтверждать подлинность3одобрять; ручаться; поддерживать4принимать; угощать; заботиться о гостях5одобрять; ратифицировать; официально приниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอาหารชุดaa-hǎan-chútอาหารชุดaa-hǎan-chútкомплексный обед; сет-меню; комбоนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)
Я гарантирую, что этот набор еды вкусный и качественный.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngว่าwâaฝนตกfǒn-dtòkก็gɔ̂ยังyangมีmiiเต็นท์dténรองรับrɔɔng-rápแขกkɛ̀ɛkไม่mâiเปียกbpìiakแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Организатор заверяет, что даже если пойдет дождь, будут установлены тенты, так что гости точно не промокнут.
ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mรับรองงานráp-rɔɔng-ngaanให้hâiหกhòkเดือนdʉʉanถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaจะjàมาmaaแก้gɛ̂ɛให้hâiฟรีfrii
Мастер дает гарантию на работу на шесть месяцев; если возникнет проблема, он исправит ее бесплатно.
ผมpǒmกล้าglâaรับรองผลráp-rɔɔng-pǒnว่าwâaทีมเราtiim-raoจะjàส่งงานsòng-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòtและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapตามสเปกdtaam-sà-bpéekทุกtúkจุดjùt
Я с уверенностью гарантирую, что наша команда сдаст работу в срок и обеспечит соответствие стандартам качества во всех аспектах.
2ГлаголB2
заверять; удостоверять; подтверждать подлинность
официально подтвердить или удостоверить, что что-либо является подлинным, правильным или соответствует стандарту (например, документы, копии, переводы)
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащийรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoзаверить копиюก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1протягивать; подавать (рукой)2выступать; выдаваться (вперёд)3подавать; представлять (документ, заявление)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1просьба; запрос2заявление (официальный запрос); заявка
Пожалуйста, заверьте копии у должностного лица перед подачей заявления.
Еще 3 примеровСкрыть
ล่ามlâamต้องdtɔ̂ngลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับรองráp-rɔɔngการแปลgaan-bplɛɛว่าwâaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Переводчик должен поставить подпись, чтобы подтвердить, что перевод соответствует оригиналу.
ผลpǒnทดสอบtót-sɔ̀ɔpจะมีjà-miiผลpǒnใช้ได้chái-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
Результаты испытаний будут действительны только в том случае, если они заверены стандартизированной лабораторией.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngให้hâiผู้pûuสอบsɔ̀ɔpบัญชีban-chiiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkรับรองráp-rɔɔngงบการเงินngóp-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Компания должна привлечь внешнего аудитора для заверения финансовой отчетности, чтобы подтвердить соответствие стандартам.
3ГлаголB2
одобрять; ручаться; поддерживать
поддерживать или рекомендовать кого-либо или что-либо как надежное или приемлемое
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1гарантировать; заверять2заверять; удостоверять; подтверждать подлинность3одобрять; ручаться; поддерживать4принимать; угощать; заботиться о гостях5одобрять; ратифицировать; официально приниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiдоверять; полагаться наได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Я гарантирую, что это вкусно; этому магазину можно доверять.
Еще 3 примеровСкрыть
Профессор подтвердил, что она подходит для этой должности.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายนี้raai-níiจนjonเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมงานrûuam-ngaan
Наш давний партнер поручился за качество этого поставщика, что привело нас к сотрудничеству.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonยินดีyin-diiรับรองráp-rɔɔngโครงการkroong-gaanนี้níiว่าwâaเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiและlɛ́เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
Лидер сообщества готов поддержать этот проект как надежный и приносящий пользу местным жителям.
4ГлаголC1
принимать; угощать; заботиться о гостях
Принимать гостей и оказывать им гостеприимство в частной или официальной обстановке.
Примеры
สถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutпосольствоจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1гарантировать; заверять2заверять; удостоверять; подтверждать подлинность3одобрять; ручаться; поддерживать4принимать; угощать; заботиться о гостях5одобрять; ратифицировать; официально приниматьแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границуอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanофициально; формально
Посольство подготовило помещения для официального приема иностранных гостей.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Губернатор провинции организовал банкет, чтобы достойно принять делегацию.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดพิธีjàt-pí-tiiรับรองráp-rɔɔngผู้นำpûu-namต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnอันanเคร่งครัดkrêeng-krát
Королевский двор принимал иностранных лидеров в строгом соответствии с церемониальным протоколом.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapรับรองráp-rɔɔngแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamการทูตgaan-tûut
Комитет принимал почетных гостей, устроив банкет и обеспечив прием в соответствии с дипломатическими обычаями.
5Глагол
одобрять; ратифицировать; официально принимать
Официально одобрять или принимать что-либо, например резолюцию, соглашение или политику, тем самым придавая этому официальный статус или юридическую силу.
Примеры
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1гарантировать; заверять2заверять; удостоверять; подтверждать подлинность3одобрять; ручаться; поддерживать4принимать; угощать; заботиться о гостях5одобрять; ратифицировать; официально приниматьข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1соглашение; договор; договоренность2согласованные условия/пункты; положенияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Собрание официально утвердило это соглашение.
Еще 3 примеровСкрыть
สมาชิกsà-maa-chíkลงมติlong-má-dtìรับรองráp-rɔɔngข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiและlɛ́จะjàเริ่มrə̂əmใช้cháiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Члены организации проголосовали за принятие нового регламента, который вступит в силу в следующем месяце.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiรับรองráp-rɔɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaนานnaanสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Обе стороны официально приняли соглашение после трёх часов переговоров.
แม้mɛ́ɛผู้แทนpûu-tɛɛnบางbaangประเทศbprà-têetจะjàคัดค้านkát-káanแต่dtɛ̀ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂รับรองráp-rɔɔngข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak
Хотя делегаты от некоторых стран возражали, собрание приняло резолюцию большинством голосов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1заместитель; вице-; помощник2подкладывать; подстилать; подпирать3второстепенный; подчиненный; вспомогательныйзаместитель; вице-; помощникЧасть 2
รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔngгарантировать; заверятьгарантировать; заверятьСлово