เฉพาะตัว
chà-pór dtuua
Значения
1СуществительноеB2
уникальный; отличительный
имеющий характеристики, которые явно отличают кого-либо или что-либо от других
Примеры
รสกาแฟrót gaa-faeรสกาแฟrót gaa-faeвкус кофе; кофейный ароматร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmбыть ароматным; приятно пахнутьและláeและláeи (сочинительный союз)ความขมkwaam kŏmความขมkwaam kŏm1горечь (о вкусе)2горечь (в переносном смысле)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเฉพาะตัวchà-pór dtuua1уникальный; отличительный2личный; индивидуальный3присущий; неотъемлемо свойจำได้jam dâiจำได้jam dâiпомнить; вспоминать; узнаватьตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yจิบjìpจิบjìp1потягивать; пить мелкими глотками2маленький глотокแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/период
У этого кофе характерный аромат и горчинка, которые узнаешь с первого глотка.
2СуществительноеB2
личный; индивидуальный
принадлежащий или свойственный конкретному человеку или вещи; не являющийся общим
Примеры
สูตรsòotสูตรsòot1формула; уравнение; выражение2рецепт; набор инструкций3метод; стандартная процедура4мантра; священный стих (буддизм)5образец; шаблонน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaaрыбный соусหวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4милый; добрый (о характере/поведении)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเฉพาะตัวchà-pór dtuua1уникальный; отличительный2личный; индивидуальный3присущий; неотъемлемо свойของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1наш дом2наша страна; Таиланд3наш родной город; наш район
Рецепт сладкого рыбного соуса от бабушки — это вкус, присущий исключительно нашей семье.
3СуществительноеC1
присущий; неотъемлемо свой
свойственный или естественно связанный с определенным человеком или объектом
Примеры
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàyочаровательный; харизматичныйเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเฉพาะตัวchà-pór dtuua1уникальный; отличительный2личный; индивидуальный3присущий; неотъемлемо свойที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1подражать; копировать; имитировать2искусственный; поддельный; имитацияไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
У её улыбки есть свойственное только ей очарование, которому другие не могут подражать.
Связанные слова
Похожее значение
เฉพาะตนchà-pór dtonเฉพาะตนchà-pór dtonличный; индивидуальный
личный; индивидуальный
ส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1личный; персональный2частный; не публичный
- личный; персональный
- частный; не публичный
ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1уникальный; единственный в своем роде; своеобразный2уникально; не так, как другие
- уникальный; единственный в своем роде; своеобразный
- уникально; не так, как другие
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1личный; частный2частный; негосударственный; находящийся в частной собственности3лично; в частном порядке
- личный; частный
- частный; негосударственный; находящийся в частной собственности
- лично; в частном порядке
เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákуникальный; отличительный
уникальный; отличительный
Разбор слова
+
เฉพาะตัวchà-pór dtuuaเฉพาะตัวchà-pór dtuuaуникальный; отличительный