เผ็ดร้อน(pèt rón)
Значения
1ПрилагательноеA2
очень острый; жгучий
Очень острый, вызывающий сильное чувство жжения.
Примеры
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1очень острый; жгучий2пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaслеза; слезыไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Эта миска том-яма очень острая; у меня от неё даже слезы потекли.
2ПрилагательноеB2
пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячий
Пылкий и напряженный по тону или воздействию, например, жесткая критика, ожесточенные дебаты или острые вопросы.
Примеры
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1очень острый; жгучий2пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วงการwong gaanวงการwong gaanсфера; отрасль; круги; сообществоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснение
Критика этого вопроса была настолько жаркой, что людям из этой сферы пришлось выступить с разъяснениями.
Связанные слова
Похожее значение
เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanочень острый; жгучий
очень острый; жгучий
เผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)
- острый; жгучий (вкус)
- резкий/язвительный (в переносном смысле)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1яростный; жаркий2насильственный; жестокий3напряженный; упорный
- яростный; жаркий
- насильственный; жестокий
- напряженный; упорный
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкий
- очень острый; пикантный
- смелый/броский стиль; яркий
- резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкий
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1палящий; обжигающе горячий2страстный; пылкий3накаленный; жаркий (о ситуации/споре)
- палящий; обжигающе горячий
- страстный; пылкий
- накаленный; жаркий (о ситуации/споре)
Разбор слова
+
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rónочень острый; жгучий