ยำ
yamЗначения
1СуществительноеA2
остро-кислый тайский салат
Тайский салат из различных ингредиентов, заправленный остро-кислой заправкой.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьยำyamยำyam1остро-кислый тайский салат2[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салатวุ้นเส้นwún-sênวุ้นเส้นwún-sênстеклянная лапша; фунчозаรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètкисло-острый
Сегодня я съел острый и кислый салат «ям» из стеклянной лапши.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом месте готовят очень свежий салат «ям» с морепродуктами, а заправка имеет аромат лайма.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpยำyamเห็ดhètเพราะprɔ́เบาbaoและlɛ́รสrótชัดchátกินกับgin-gàpข้าวต้มkâao-dtômอร่อยà-rɔ̀i
Ему нравится салат «ям» с грибами, потому что он легкий и насыщенный; он очень вкусен с рисовой кашей.
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanมาmaaบ้านbâanฉันchănมักmákทำยำtam yamรวมมิตรruuam mítเสิร์ฟsèrpเย็นๆyen yenให้hâiทุกคนtúk konกินginแก้เลี่ยนgâe lîan
Когда приходят друзья, я обычно готовлю салат-ассорти «ям» и подаю его охлажденным, чтобы освежить вкус.
2ГлаголB1
[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салат
Смешивать ингредиенты с остро-кислой заправкой для приготовления салата в тайском стиле.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยำyamยำyam1остро-кислый тайский салат2[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салатกุ้งgûngกุ้งgûng1креветка (животное)2креветки (как еда)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผักpàkผักpàkовощ(и)รวมruuamรวมruuam1включать; содержать2собирать; объединять; консолидировать3итог; сумма; общее количество4в итоге; в совокупности; в целом5совокупный; общий; суммарныйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaрыбный соусน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaoсок лаймаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พริกpríkพริกprík1чили; острый перец2растение перца чили
Мама смешает креветки с овощным ассорти, добавив рыбный соус, сок лайма и перец чили, чтобы приготовить салат в тайском стиле.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiเองeengที่บ้านtîi-bâanโดยdooiปรุงรสbprung-rótเผ็ดpètเปรี้ยวbprîiaoตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
Мне нравится готовить фруктовый салат дома, приправляя его так, чтобы он был в меру острым и кислым.
ร้านนี้ráan-níiยำทะเลyam-tá-leeแบบbɛ̀ɛpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangจนjonเข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉaรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวจัดbprîiao-jàtจ้านjâan
В этом заведении салат из морепродуктов тщательно перемешивают с заправкой, что придает ему насыщенный остро-кислый вкус.
เชฟchéepยำyamเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiแล้วlɛ́ɛoราดrâatน้ำยำnáam-yamเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètให้hâiเข้ากันkâo-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
Шеф-повар смешивает говядину на гриле с травами, а затем поливает её остро-кислой заправкой для идеального сочетания вкусов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยำ произносится ยัม?
yam
- Написание гласнойГласная ำ уже заканчивается на звук m, поэтому её переписывают как ัม.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |